1
00:00:27,580 --> 00:00:34,080
En 1755, la frontera de las colonias británicas en
América terminaba en las montañas. detrás de ellos

2
00:00:34,080 --> 00:00:35,580
era el territorio de Ohio.

3
00:00:36,090 --> 00:00:40,410
Francia avanzó hacia el sur, construyendo fuertes y
enviar soldados para reclamar sus derechos

4
00:00:40,410 --> 00:00:41,129
a ella.

5
00:00:41,130 --> 00:00:43,150
Gran Bretaña respondió con una demanda.
vete.

6
00:00:43,430 --> 00:00:47,170
Atrapados entre dos fuegos, los indígenas
los pueblos estaban decididos a defender

7
00:00:47,170 --> 00:00:50,050
sus tierras. Dos imperios, una frontera.

8
00:00:57,350 --> 00:01:01,890
9 de julio de 1755. Bosques de Pensilvania.

9
00:01:40,720 --> 00:01:41,780
¿Dónde está el general?

10
00:01:46,260 --> 00:01:47,240
donde

11
00:01:47,240 --> 00:01:54,380
generales?

12
00:01:58,600 --> 00:02:00,220
¿Qué ha pasado?

13
00:02:00,420 --> 00:02:01,860
Emboscada. ¿Dónde?

14
00:02:02,220 --> 00:02:03,220
Sobre la colina.

15
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
Retrocedamos, Washington.

16
00:02:49,180 --> 00:02:50,180
La batalla está perdida.

17
00:02:50,480 --> 00:02:51,480
¿Dónde está el general?

18
00:02:51,840 --> 00:02:53,200
En algún lugar entre los árboles.

19
00:02:53,720 --> 00:02:54,720
Lo más probable es que esté muerto.

20
00:02:55,220 --> 00:02:56,220
¿Mi gente?

21
00:02:57,400 --> 00:02:58,600
No tienes gente.

22
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
Virginianos.

23
00:03:00,640 --> 00:03:01,700
Están en primera línea.

24
00:03:05,340 --> 00:03:07,300
Si saltas allí, morirás.

25
00:03:07,980 --> 00:03:09,420
Ya estás muerto.

26
00:03:10,260 --> 00:03:11,260
Escuchar.

27
00:03:12,720 --> 00:03:16,360
¡Retirámonos! ¡Retirámonos! No los encontrarás
e incluso si lo encuentras, no podrás guardarlo.

28
00:03:19,220 --> 00:03:21,460
¡Washington! ¡Washington!

29
00:03:22,000 --> 00:03:26,040
¿Por qué correr tales riesgos en Dubai?

30
00:03:33,800 --> 00:03:35,880
hace 12 años

31
00:03:35,880 --> 00:03:43,000
Distrito

32
00:03:43,000 --> 00:03:44,800
Rey Jorge, Virginia

33
00:04:06,050 --> 00:04:07,570
María, lo siento mucho.

34
00:04:09,290 --> 00:04:12,650
¿Aparentemente este es Jack? Sí, es Jack.

35
00:04:13,890 --> 00:04:14,890
Me encanta.

36
00:04:15,730 --> 00:04:16,730
¿Dónde está?

37
00:04:17,790 --> 00:04:18,790
Él está ahí.

38
00:04:19,230 --> 00:04:23,270
No ha hablado desde que murió.
su padre.

39
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
Hola Jorge.

40
00:04:48,020 --> 00:04:49,860
¿Me recuerdas?

41
00:04:50,820 --> 00:04:53,740
Soy tu medio hermano, Lawrence.

42
00:04:55,280 --> 00:04:58,540
¿Eras oficial? Sí, lo estaba.

43
00:05:00,040 --> 00:05:01,540
Capitán de la Armada de Su Majestad.

44
00:05:04,660 --> 00:05:05,660
Mirar.

45
00:05:11,169 --> 00:05:15,470
Este Teodolito, es necesario para medir.
distancia en tierra y mar.

46
00:05:16,690 --> 00:05:18,030
Este es nuestro padre.

47
00:05:18,850 --> 00:05:19,890
Ahora es tuyo.

48
00:05:20,710 --> 00:05:22,630
¿No lo necesitas?

49
00:05:23,070 --> 00:05:25,290
Mi próxima aventura está aquí con
por ti.

50
00:05:27,670 --> 00:05:30,850
Fui nombrado ayudante general
Milicia de Virginia.

51
00:05:31,910 --> 00:05:33,970
¿Entonces mandas a los soldados?

52
00:05:34,250 --> 00:05:36,070
No, estoy organizando una milicia.

53
00:05:37,250 --> 00:05:39,070
Básicamente voluntarios.

54
00:06:00,489 --> 00:06:02,410
¿Son ciertos los rumores sobre los Washington?

55
00:06:02,750 --> 00:06:06,610
¿Qué? Escuché que todos murieron
joven.

56
00:06:06,850 --> 00:06:09,250
Esto arroja una sombra sobre nuestro nombre.

57
00:06:10,370 --> 00:06:11,430
¿Esto es cierto?

58
00:06:14,250 --> 00:06:15,810
¿Tienes miedo de morir?

59
00:06:27,560 --> 00:06:30,080
Mi hermano dijo que no volveré a la escuela.

60
00:06:30,440 --> 00:06:32,540
No hay nada malo en la agricultura.

61
00:06:32,860 --> 00:06:35,840
Es un esfuerzo digno. Pero eso no es todo
¿Qué quiero?

62
00:06:36,780 --> 00:06:38,120
El deber lo exige.

63
00:06:38,700 --> 00:06:40,440
¿Qué necesita en este momento?

64
00:06:41,920 --> 00:06:45,380
Si Fairfax va a la escuela, ¿por qué yo no?
puedo?

65
00:06:45,840 --> 00:06:47,880
Los Fairfax pertenecen a la clase alta.

66
00:06:48,520 --> 00:06:51,040
Nunca tendremos sus beneficios.
Jorge.

67
00:06:52,180 --> 00:06:54,200
El mundo suele ser injusto.

68
00:06:56,110 --> 00:06:58,870
Y tienes que tomar lo que él da y
usa esto.

69
00:06:59,910 --> 00:07:01,190
Eso es todo, entra a la casa.

70
00:07:07,450 --> 00:07:08,490
Jorge, ¿adónde vas?

71
00:07:08,890 --> 00:07:09,890
A la escuela.

72
00:07:11,950 --> 00:07:12,990
Niño testarudo.

73
00:07:21,270 --> 00:07:23,530
Demasiado descarriado. Lo sé.

74
00:07:25,420 --> 00:07:26,620
No te aceptarán.

75
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
Ellos aceptarán.

76
00:07:35,940 --> 00:07:40,240
No te instales en la calle. Basta.
Suficiente. Basta.

77
00:07:41,520 --> 00:07:45,740
Me echaron por tu culpa. Y ahora
No tengo nada.

78
00:07:46,840 --> 00:07:52,140
¿Nada? ¿Pero qué pasa con eso? Doscientos cincuenta okrov
tierra.

79
00:07:52,520 --> 00:07:54,660
Una docena de esclavos que alimentar.

80
00:07:55,120 --> 00:07:58,100
Y además, la cartera vacía de la viuda.

81
00:07:58,680 --> 00:08:02,540
Eres el hijo mayor de esta casa. y tu
hay un deber para con él.

82
00:08:02,800 --> 00:08:03,920
¡No quiero esto!

83
00:08:04,180 --> 00:08:09,680
¡Quiero más! Y quiero que mi marido regrese
quien se dejó llevar por la fiebre. Pero la providencia

84
00:08:09,680 --> 00:08:10,680
me privó de esto.

85
00:08:10,840 --> 00:08:11,920
¿Providencia? ¡Cruel!

86
00:08:15,540 --> 00:08:18,900
Dios exalta a los que se mantienen firmes
piernas

87
00:08:20,540 --> 00:08:23,720
No abandonarás el tuyo por derecho. Yo también.

88
00:08:24,270 --> 00:08:29,890
Eres mi hijo y Washington, actúa como tal.
adecuadamente.

89
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
Aquí.

90
00:09:05,540 --> 00:09:07,840
Reglas de cortesía y dignidad.
comportamiento.

91
00:09:08,340 --> 00:09:10,460
Te enseñarán a ser un caballero.

92
00:09:11,440 --> 00:09:15,420
Y luego Catón, Plutarco, Eliki y Umy.

93
00:09:17,100 --> 00:09:19,120
Sineka y Cincinat.

94
00:09:19,700 --> 00:09:23,100
Si quieres ser grande, necesitas aprender de
los que tuvieron éxito.

95
00:09:25,180 --> 00:09:27,060
Conozco muchos libros.

96
00:09:29,460 --> 00:09:32,000
Lamento que no hayas tenido tanta suerte.

97
00:09:33,320 --> 00:09:37,380
Si no hay nadie más que te enseñe, yo te enseñaré.

98
00:09:38,820 --> 00:09:40,740
Te ayudaré a dominar esto.

99
00:09:41,460 --> 00:09:42,780
Libro tras libro.

100
00:09:44,920 --> 00:09:46,700
¿Cumplirás con tus deberes?

101
00:09:51,600 --> 00:09:54,000
¿Cada acción en la comunidad debe qué?

102
00:09:54,320 --> 00:09:58,140
Mostrar respeto a los presentes. que
tal respeto?

103
00:09:58,940 --> 00:10:02,480
Escucha y obedece a quienes
respeto.

104
00:10:04,300 --> 00:10:07,560
Tal vez. Pero la obediencia se puede lograr.
por la fuerza.

105
00:10:07,940 --> 00:10:10,360
Pero hay que ganarse el respeto.

106
00:10:11,200 --> 00:10:12,960
Por eso me hice soldado.

107
00:10:17,520 --> 00:10:18,840
La aristocracia es un juego, George.

108
00:10:19,500 --> 00:10:22,080
Pero supongo que me dejarás jugar
ella.

109
00:10:22,980 --> 00:10:26,360
¿Qué tipo de figura somos? Somos peones, George.

110
00:10:28,760 --> 00:10:31,000
Pero incluso un peón puede apoderarse del rey.

111
00:10:32,420 --> 00:10:33,480
Otro juego.

112
00:10:34,250 --> 00:10:35,250
Sí.

113
00:10:38,630 --> 00:10:40,070
Muy bien, Jorge.

114
00:10:41,130 --> 00:10:43,350
Recuerde, los talones hacia abajo y el pecho hacia adelante.

115
00:10:44,450 --> 00:10:46,650
Creo que es hora de que vayas por tu cuenta.

116
00:10:47,770 --> 00:10:48,890
¿Aceptar? Sí.

117
00:10:49,590 --> 00:10:51,250
Excelente. Entonces adelante.

118
00:10:53,730 --> 00:10:55,050
No demasiado rápido.

119
00:10:56,610 --> 00:10:57,610
Tranquilamente.

120
00:11:01,490 --> 00:11:03,490
Gana la aprobación de personas dignas.

121
00:11:04,030 --> 00:11:05,250
Esta es una alegría genuina.

122
00:11:11,670 --> 00:11:15,350
Matarlos es mi mayor deseo.

123
00:11:31,520 --> 00:11:35,200
Así que fuiste tú, muchacho, quien escribió todos estos
letras?

124
00:11:35,720 --> 00:11:37,480
Petición a la Real Botanta.

125
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
Sí, señor.

126
00:11:38,920 --> 00:11:42,920
Sueño con convertirme en oficial británico. b
al final el teniente consigue

127
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
El salario de Su Majestad.

128
00:11:44,420 --> 00:11:47,120
No puedo creer que mi hermano haya pedido esto.
en mi nombre.

129
00:11:47,800 --> 00:11:48,800
Lorenzo Washington.

130
00:11:49,710 --> 00:11:54,490
Él sirvió... Incluso si lo permitiera,
este precio de compra de la patente del alférez

131
00:11:54,490 --> 00:11:58,270
El Regimiento Colstream cuenta con 700
libras ¿Tienes esa cantidad de dinero? No,

132
00:11:58,370 --> 00:12:01,110
Señor, no lo tengo. Entonces ¿por qué no
no unirse a la milicia?

133
00:12:01,390 --> 00:12:03,590
Quiero servir a la corona como si fuera real.
oficial.

134
00:12:03,830 --> 00:12:05,830
Entonces ¿qué tierras posees?

135
00:12:06,390 --> 00:12:10,350
Sólo soy un mayordomo de mi patrimonio
hermano, Mountwern.

136
00:12:10,870 --> 00:12:11,870
Arrendatario.

137
00:12:13,030 --> 00:12:16,310
¿Educación? no fui a la escuela después
La muerte de mi padre, señor.

138
00:12:17,040 --> 00:12:21,260
Pero recientemente obtuve mi licencia de topógrafo.
Para ser un oficial británico debes

139
00:12:21,260 --> 00:12:22,940
Primero que nada, sé un caballero.

140
00:12:23,580 --> 00:12:27,340
Si me permite, señor, ¿por qué mi hermano
vine, pero no lo hice? Es dueño del monte

141
00:12:27,340 --> 00:12:31,160
-Vernon. se puso bueno
educación en Inglaterra. Y él está casado con

142
00:12:31,160 --> 00:12:34,060
heredera Ferfix. Y él se volvió para mí.
un mentor maravilloso.

143
00:12:35,000 --> 00:12:38,740
Aprendí a ser un caballero. yo incluso
Anoté todo lo que aprendí.

144
00:12:39,500 --> 00:12:41,360
Dios, escribes mucho.

145
00:12:41,960 --> 00:12:45,720
Lo recopilé de otros libros. esta es la regla
cortesía y comportamiento decente. Otros

146
00:12:45,720 --> 00:12:48,120
en palabras, lo cancelaste. No, no, no.

147
00:12:48,780 --> 00:12:53,980
Bueno, eso sí, sí, pero... Imitación de los grandes.
A la gente no te hace grande.

148
00:12:58,400 --> 00:13:02,240
Y aún así preguntaré cómo puedo llegar a ser
¿Oficial de escuela británica? De ninguna manera. pero

149
00:13:02,240 --> 00:13:03,740
debe haber una manera. Se ha ido.

150
00:13:04,520 --> 00:13:05,520
Para ti.

151
00:13:06,740 --> 00:13:10,640
Y por favor deja de enviarme mensajes de texto.
letras.

152
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
¡Ir!

153
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
Hola Jack.

154
00:13:55,160 --> 00:13:56,420
¿Ahora un oficial?

155
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Aún no.

156
00:13:59,100 --> 00:14:00,120
Algún día lo haré.

157
00:14:00,680 --> 00:14:01,680
O nunca.

158
00:14:03,020 --> 00:14:04,820
Si Dios escucha las oraciones.

159
00:14:19,500 --> 00:14:20,760
No seas aburrido.

160
00:14:21,840 --> 00:14:23,080
Especialmente hoy.

161
00:14:29,240 --> 00:14:30,780
¿Adónde vas?

162
00:14:32,560 --> 00:14:34,080
A Lorenzo.

163
00:14:34,640 --> 00:14:38,820
¿A los Belveres? ¿Sin invitación? y como
¿Llegarás allí?

164
00:14:39,080 --> 00:14:40,700
¿Es pecado pedir consejo?

165
00:14:40,940 --> 00:14:42,640
Para ellos es un pecado.

166
00:14:43,420 --> 00:14:45,400
Eres un peón para ellos.

167
00:14:47,980 --> 00:14:51,000
Bueno... Has sido un peón desde que llegaste.

168
00:14:58,400 --> 00:15:00,560
Finca Belwar, Virginia.

169
00:15:07,900 --> 00:15:11,160
¿Cuál es su nombre, señor? Soy el Sr. Washington.

170
00:15:11,360 --> 00:15:12,980
George Washington.

171
00:15:13,400 --> 00:15:16,940
Nuestro hermano Lawrence, que está casado con Anne,
ciertamente ayudó.

172
00:15:18,460 --> 00:15:21,700
Gracias por la excursión genealógica. tuyo
invitación, señor.

173
00:15:25,020 --> 00:15:26,100
No tengo uno.

174
00:15:27,280 --> 00:15:31,840
Sé cuáles son los invitados para esta noche.
fueron seleccionados cuidadosamente, así que te aconsejo

175
00:15:31,840 --> 00:15:33,460
Encuéntrelo, Sr. Washington.

176
00:15:34,920 --> 00:15:35,920
¿Señor?

177
00:15:38,560 --> 00:15:39,940
Entre, entre, señor.

178
00:16:15,439 --> 00:16:16,439
Buenas noches.

179
00:16:16,440 --> 00:16:18,900
Buenas noches. Necesitamos más hielo.

180
00:16:20,800 --> 00:16:22,800
¿Puedo llevarte arriba? No vale la pena, señor.

181
00:16:26,900 --> 00:16:28,440
¿Cómo puedo entrar a esta casa?

182
00:16:50,860 --> 00:16:52,160
No perteneces aquí.

183
00:16:54,760 --> 00:16:56,200
Aunque entraste inteligentemente.

184
00:16:57,880 --> 00:17:01,400
La mayoría de los invitados entran por
puerta de entrada. Mi hermano me habló de

185
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
esta técnica.

186
00:17:02,920 --> 00:17:04,020
Casada con Farfax.

187
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
Sí, lo sé.

188
00:17:07,140 --> 00:17:09,720
Y simplemente no te has amargado.

189
00:17:10,800 --> 00:17:13,700
Heredera de uno de los más grandes
fincas de Virginia.

190
00:17:14,260 --> 00:17:15,720
Tienes razón, no soy uno de ellos.

191
00:17:16,280 --> 00:17:18,440
Y tienes razón. Soy rico.

192
00:17:19,839 --> 00:17:24,650
Pero... también me siento un extraño aquí.
Es lo mismo que decir que Rose

193
00:17:24,650 --> 00:17:25,650
No hay lugar en el jardín.

194
00:17:27,750 --> 00:17:29,050
Lo tomaré como un cumplido.

195
00:17:30,130 --> 00:17:31,470
Estaré feliz de ver a otros también.

196
00:17:34,050 --> 00:17:37,090
Hay un problema cuando te diriges a
vacaciones en secreto.

197
00:17:38,070 --> 00:17:42,110
Usted, señor, se destaca entre la multitud.

198
00:17:44,130 --> 00:17:45,130
Baila conmigo.

199
00:17:45,890 --> 00:17:47,910
Bailo sólo a voluntad.

200
00:17:48,670 --> 00:17:50,890
Entonces cede el paso al que
cariño.

201
00:17:51,390 --> 00:17:57,250
Y como aquí no hay nadie como yo
Ya veo... Sr. Washington,

202
00:17:57,290 --> 00:17:59,210
y eres valiente.

203
00:18:01,990 --> 00:18:03,550
Piérdase. ¿Dónde?

204
00:18:05,990 --> 00:18:08,170
Cumple con tu deber sagrado.

205
00:18:10,090 --> 00:18:11,250
Encantado de conocerlo.

206
00:18:16,390 --> 00:18:17,850
Baile incómodo, George.

207
00:18:19,080 --> 00:18:24,400
Creo que lo notaste para la familia de Sally.
Sería un gran beneficio si ella

208
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
se casó con Farfax.

209
00:18:26,220 --> 00:18:27,320
¿Cómo lo hiciste?

210
00:18:30,260 --> 00:18:31,260
Sí.

211
00:18:31,920 --> 00:18:35,760
Y hasta que haga esto, no me importa nada.
esperado.

212
00:18:37,500 --> 00:18:39,180
Las probabilidades estaban en mi contra.

213
00:18:42,320 --> 00:18:43,800
Las probabilidades siempre estuvieron en nuestra contra.

214
00:18:45,400 --> 00:18:46,400
Deséame suerte.

215
00:18:47,620 --> 00:18:48,620
Buena suerte.

216
00:18:55,190 --> 00:18:57,450
Guillermo, gracias por tu hospitalidad.

217
00:18:57,930 --> 00:19:02,450
Jorge, que sorpresa. no esperaba ver
usted en tal lugar.

218
00:19:03,070 --> 00:19:08,530
¿Cómo llegaste aquí? fui atraído
la promesa de una sociedad de mujeres hermosas. que

219
00:19:08,530 --> 00:19:11,030
Bueno, no quisiera decepcionarte. no
decepcionado.

220
00:19:12,770 --> 00:19:14,170
Conoce a Thomas Gage.

221
00:19:14,670 --> 00:19:18,830
Mayor recién ascendido. recién llegado de
Londres por orden de la corona.

222
00:19:19,430 --> 00:19:23,510
Muy lindo. Mutuamente. espero que algún día
para servir a Su Majestad.

223
00:19:23,890 --> 00:19:28,570
Dime, Washington, ¿qué piensas sobre
que los franceses están construyendo un fuerte en nuestro

224
00:19:28,570 --> 00:19:33,990
¿tierra? Bueno, creo que Ohio es
frontera. Es de aquellos que lo dominaron.

225
00:19:34,750 --> 00:19:40,770
Bien dicho. Pero en realidad ella
pertenece a quien lo encuentra.

226
00:19:40,970 --> 00:19:43,010
Así son las cosas, ¿no?

227
00:19:45,080 --> 00:19:46,880
Eres bastante raro.

228
00:19:47,360 --> 00:19:48,360
Lo apruebo.

229
00:19:49,100 --> 00:19:52,380
Aún así, preferiría el primer baile.

230
00:19:58,060 --> 00:20:00,600
Encantado de conocerlo. Espero verte de nuevo.

231
00:20:00,840 --> 00:20:01,840
Mutuamente.

232
00:20:05,840 --> 00:20:06,880
¿Adónde vas?

233
00:20:07,100 --> 00:20:08,740
Mirar alrededor. Estar en soledad.

234
00:20:29,480 --> 00:20:34,140
Lord Fairfact, le pido perdón. soñé
vea su biblioteca.

235
00:20:35,800 --> 00:20:37,800
Aquí están mis verdaderas creencias.

236
00:20:39,920 --> 00:20:40,920
¿Quién eres?

237
00:20:41,100 --> 00:20:43,780
George Washington, señor. Soy el hermano de Lawrence.

238
00:20:44,020 --> 00:20:45,600
No sabía que te invitó.

239
00:20:45,840 --> 00:20:47,200
Para ser honesto, él mismo no lo sabía.

240
00:20:47,500 --> 00:20:53,820
Oh, eso significa que te atrapé cuando
se coló dentro. ¿Lo captaste?

241
00:20:53,820 --> 00:20:55,400
yo mientras me escabullía. Vamos.

242
00:20:56,940 --> 00:21:03,620
No soporto estos trucos, así que me escondo
hasta que mi esposa me encuentre y

243
00:21:03,620 --> 00:21:04,760
lo devolverá.

244
00:21:05,220 --> 00:21:12,120
Cuando reine el umbral y gobiernen los malvados,
Un puesto honorable está reservado a la soledad.

245
00:21:12,580 --> 00:21:13,459
Sí, señor.

246
00:21:13,460 --> 00:21:17,360
¿Has visto esta obra? No, pero lo leí una vez.
cincuenta.

247
00:21:18,260 --> 00:21:20,140
Los inmortales comandan el éxito.

248
00:21:20,400 --> 00:21:24,060
Haré más. Lo merezco. Está bien
dijo.

249
00:21:24,410 --> 00:21:26,730
¿Tienes el padre de Pope?
¿matemáticas?

250
00:21:27,010 --> 00:21:29,230
¿Te importa si le pregunto?
leer?

251
00:21:29,830 --> 00:21:32,610
Recibí una carta de recomendación de
tu prima.

252
00:21:33,830 --> 00:21:35,230
Un tipo excéntrico, ¿no?

253
00:21:36,150 --> 00:21:39,570
Definitivamente. Me prestaste un libro sobre
geodesia.

254
00:21:40,270 --> 00:21:41,950
Su biblioteca no es tan grande.

255
00:21:42,150 --> 00:21:46,570
Apliqué mis conocimientos y recibí una licencia. Ud.
eres dueño de 5 millones de acres.

256
00:21:47,210 --> 00:21:52,270
Lo único que siempre quiere
Propietario, esta es una parcela vecina.

257
00:21:54,250 --> 00:21:55,270
Sí, eso es cierto.

258
00:21:56,570 --> 00:22:00,450
También sé que la mayoría de estos
El terreno está ubicado en Ohio.

259
00:22:00,970 --> 00:22:02,070
No había muchas opciones.

260
00:22:02,690 --> 00:22:05,790
Siento una tormenta acercándose arriba
Territorio de Ohio.

261
00:22:08,310 --> 00:22:12,650
Me temo que esto es inevitable. podría ir allí
Ve, haz un mapa para ti.

262
00:22:13,510 --> 00:22:16,890
Propiamente, el terreno no medido no es
pueden ser evaluados o protegidos.

263
00:22:17,410 --> 00:22:21,050
La mayor parte de este territorio no es
investigado. Muchos fueron allí y

264
00:22:21,050 --> 00:22:22,190
nunca regresó. Sí.

265
00:22:24,320 --> 00:22:27,980
Pero ninguno de los que vivían en el ocio
no dejó un buen nombre,

266
00:22:28,080 --> 00:22:29,039
señor.

267
00:22:29,040 --> 00:22:30,220
Asumiré este riesgo yo mismo.

268
00:22:30,540 --> 00:22:34,460
Llegaré a los rincones más lejanos
tus posesiones y te informaré. yo

269
00:22:34,460 --> 00:22:35,700
Suscribo esta promesa.

270
00:22:36,220 --> 00:22:38,320
Este hombre le está molestando, señor.

271
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
No.

272
00:22:44,520 --> 00:22:46,920
Acepto tu oferta, George.

273
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
Gracias señor.

274
00:22:56,010 --> 00:22:57,410
Diviértete, Washington.

275
00:23:14,630 --> 00:23:16,070
¿Solo para invitados?

276
00:23:17,970 --> 00:23:18,970
¿Jorge?

277
00:23:19,810 --> 00:23:20,810
¡Jorge!

278
00:23:25,360 --> 00:23:26,820
¡Me alegro de verte!

279
00:23:27,280 --> 00:23:33,360
George, conoce a los chicos. Enrique -
Un rastreador maravilloso. Y David...

280
00:23:33,360 --> 00:23:35,320
Excelente tirador y ladrón.

281
00:23:36,240 --> 00:23:37,500
No se puede confiar en ellos.

282
00:23:38,800 --> 00:23:40,120
Bonito dedo el que tienes.

283
00:23:40,420 --> 00:23:41,540
Ten cuidado, es un ladrón.

284
00:23:42,060 --> 00:23:43,400
¡Déjalo en paz!

285
00:23:45,840 --> 00:23:47,480
¿De dónde vienes?

286
00:23:48,560 --> 00:23:49,620
Te ves linda.

287
00:23:51,540 --> 00:23:52,600
¿Qué deseas?

288
00:23:55,660 --> 00:23:59,620
Sólo veo algún aristócrata.

289
00:24:03,560 --> 00:24:04,900
¿Quizás beberás por mí?

290
00:24:05,840 --> 00:24:07,540
Oh, eres rico.

291
00:24:07,760 --> 00:24:09,120
¿Qué estás haciendo aquí?

292
00:24:09,360 --> 00:24:10,600
Tengo un trabajo.

293
00:24:11,080 --> 00:24:12,540
Estoy demasiado borracho para esto.

294
00:24:13,000 --> 00:24:14,420
Mi misión no puede esperar.

295
00:24:15,220 --> 00:24:16,360
¿Qué tipo de trabajo?

296
00:24:16,800 --> 00:24:18,080
Mapeo del territorio de Ohio.

297
00:24:18,940 --> 00:24:20,760
Necesito a alguien que me salve de la muerte.

298
00:24:21,760 --> 00:24:23,640
¿Cliente? Señor Fairfact.

299
00:24:25,990 --> 00:24:26,990
¿Qué parte?

300
00:24:27,150 --> 00:24:28,150
Casi todo.

301
00:24:28,670 --> 00:24:29,850
Pago por acre.

302
00:24:35,690 --> 00:24:36,690
Al diablo con él.

303
00:24:37,290 --> 00:24:38,330
Estoy dentro.

304
00:24:40,410 --> 00:24:41,630
¡Por Virginio!

305
00:24:41,950 --> 00:24:43,810
¡Por Virginio!

306
00:24:46,690 --> 00:24:49,070
¡Esta fue la última taza!

307
00:24:49,970 --> 00:24:51,810
¡Dios, qué pedazo de mierda eres!

308
00:24:52,140 --> 00:24:53,140
¡Que te jodan!

309
00:24:53,500 --> 00:24:55,680
¡Quítame las manos de encima, bastardo!

310
00:25:03,880 --> 00:25:04,880
Hermosa, ¿verdad?

311
00:25:05,240 --> 00:25:06,240
Sí.

312
00:25:09,620 --> 00:25:10,960
¿Y todo esto es suyo?

313
00:25:11,920 --> 00:25:14,180
Si lo encontramos lejos, matará a alguien.
lo que sea.

314
00:25:21,340 --> 00:25:22,340
Hola.

315
00:25:23,180 --> 00:25:25,960
Mirando el nuevo mundo, escribo a
expresa tu alegría.

316
00:25:26,860 --> 00:25:31,240
Me sentí honrado por nuestro corto,
Pero fue un primer contacto tan agradable.

317
00:25:32,880 --> 00:25:38,060
Para alguien que es demasiado consciente de su
encantamientos para negar poder e influencia,

318
00:25:38,060 --> 00:25:42,140
a quien soy sumiso por siempre, lo entiendo
que imposible es esto.

319
00:25:42,640 --> 00:25:46,620
Pero si me dejas mostrarme,
Prometo no decepcionarte.

320
00:25:51,080 --> 00:25:55,620
Oh, si pudiera estar contigo. O,
más bien, estarías aquí para ver

321
00:25:55,620 --> 00:25:56,740
toda la belleza de esta vida.

322
00:25:59,080 --> 00:26:00,960
Entonces, veamos para quién es.

323
00:26:01,700 --> 00:26:02,920
Está bien, retíralo.

324
00:26:03,280 --> 00:26:04,740
¿Señorita Dalí Carrie?

325
00:26:07,760 --> 00:26:12,180
Para una dama así necesitas al menos 200 lyams.
Los da Dragon Munny.

326
00:26:13,060 --> 00:26:14,160
En el sorteo.

327
00:26:16,140 --> 00:26:17,940
Puedes ganar una pelea, George.

328
00:26:20,880 --> 00:26:22,480
Pero la firma es hermosa.

329
00:26:23,300 --> 00:26:26,140
Su humilde y devoto servidor.

330
00:26:32,940 --> 00:26:34,560
Río Oleghenia.

331
00:26:34,760 --> 00:26:36,200
Tres meses después.

332
00:26:41,000 --> 00:26:44,920
Extraño mi cama. ¿Quién sabía antes?
¿Durará el invierno?

333
00:26:45,280 --> 00:26:46,500
Los caballos están cansados.

334
00:26:47,320 --> 00:26:48,860
Necesitamos alimentarlos.

335
00:26:49,770 --> 00:26:53,950
Hay aproximadamente medio día de viaje desde aquí.
pueblo.

336
00:26:54,810 --> 00:26:59,410
Construyamos un refugio justo en el frío. No,
no, es demasiado largo.

337
00:27:00,330 --> 00:27:01,910
¿Supongo que nos congelaremos aquí?

338
00:27:03,630 --> 00:27:04,630
Calentamos.

339
00:27:05,290 --> 00:27:07,510
¿Nos abrazaremos? Bueno, si quieres.

340
00:27:08,590 --> 00:27:11,590
Sí, será muy caballeroso.

341
00:27:39,220 --> 00:27:40,840
Tu brújula es terrible.

342
00:27:43,620 --> 00:27:44,680
Llévate los caballos.

343
00:27:45,540 --> 00:27:46,820
Corre, los distraeré.

344
00:27:47,100 --> 00:27:48,400
Al menos alguien se salvará.

345
00:27:48,620 --> 00:27:51,420
Vamos. ¿Quieres morir por los caballos?

346
00:27:53,420 --> 00:27:55,580
¿Has venido por nuestra tierra?

347
00:27:57,840 --> 00:27:59,220
Ella no es tuya.

348
00:28:02,320 --> 00:28:05,500
No tienes derecho a tomar lo que tenemos.
propiedad durante generaciones.

349
00:28:06,100 --> 00:28:07,920
No reclamamos la propiedad de la Tierra.

350
00:28:11,440 --> 00:28:12,960
Sólo somos topógrafos.

351
00:28:36,010 --> 00:28:38,190
Sé lo que quieres, inglés.

352
00:28:39,690 --> 00:28:41,630
Te sugeriré algo mejor.

353
00:28:44,450 --> 00:28:45,970
Algo para tu rey.

354
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Esta es una fortaleza.

355
00:29:09,060 --> 00:29:10,060
Francés.

356
00:29:18,700 --> 00:29:22,080
¿Estás seguro de que esta es la forma más rápida?
¿hogar?

357
00:29:22,440 --> 00:29:23,940
Nos ahorrará dos días.

358
00:29:24,240 --> 00:29:28,680
Si vamos por este camino, nos congelaremos.
hasta la muerte. Tenemos que entregar estos

359
00:29:28,680 --> 00:29:29,680
información.

360
00:29:30,060 --> 00:29:32,780
Y estás lleno de sorpresas.

361
00:29:33,440 --> 00:29:34,860
No dices una palabra.

362
00:29:35,450 --> 00:29:36,870
Bueno, conozco al enemigo de vista.

363
00:29:37,410 --> 00:29:38,410
Está bien, señora enemiga.

364
00:29:39,210 --> 00:29:42,250
Fue. no quiero que odies
Francés.

365
00:29:42,590 --> 00:29:43,590
Más que nos tienen a nosotros.

366
00:29:47,910 --> 00:29:49,610
Jorge. ¿Qué ha pasado? Mirar.

367
00:29:58,730 --> 00:30:00,170
¡Giro de vuelta! ¡Me estoy dando la vuelta!

368
00:30:01,810 --> 00:30:05,140
¡Fila! ¡Doblar! ¡Date prisa a la orilla!
¡Lo estoy intentando!

369
00:30:07,580 --> 00:30:10,120
¡No! ¡No, no, no!

370
00:30:10,480 --> 00:30:12,060
¡No, no, no!

371
00:30:12,360 --> 00:30:13,900
¡No, no, no!

372
00:30:28,220 --> 00:30:29,220
¡Nadar!

373
00:30:31,160 --> 00:30:32,160
¡Vamos a nadar!

374
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
¿La tarjeta está intacta?

375
00:31:01,080 --> 00:31:02,380
¿De verdad... vamos a morir así?

376
00:31:10,100 --> 00:31:12,500
Me congelaré.

377
00:31:38,330 --> 00:31:39,330
Cristóbal!

378
00:31:41,150 --> 00:31:42,150
Cristóbal, ¡despierta!

379
00:31:42,630 --> 00:31:43,630
¡Despertar!

380
00:31:44,530 --> 00:31:45,530
Cristóbal!

381
00:31:51,250 --> 00:31:52,550
¿Crees en los milagros?

382
00:32:00,110 --> 00:32:02,070
Levantarse. Lo sé. Congelar.

383
00:32:33,070 --> 00:32:34,490
¿Puedes confirmar esto?

384
00:32:35,590 --> 00:32:38,130
Sí. También Christopher Guest.

385
00:32:40,930 --> 00:32:43,650
Si le entregas esto al gobernador, entonces
necesitamos.

386
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
Consumo.

387
00:32:50,470 --> 00:32:51,470
Así es.

388
00:32:57,290 --> 00:32:58,630
Me estoy muriendo, George.

389
00:33:00,010 --> 00:33:01,950
No puedo ir personalmente al gobernador.

390
00:33:05,360 --> 00:33:06,960
¿Quieres avanzar en tu carrera?

391
00:33:08,920 --> 00:33:11,060
Mi posición puede ser la suya, señor.

392
00:33:34,600 --> 00:33:36,620
¿Has visto esto con tus propios ojos?

393
00:33:36,920 --> 00:33:40,600
Sí, Su Excelencia. en el suelo
lo que es tuyo por derecho.

394
00:33:41,940 --> 00:33:46,620
Impuestos. También tengo una cantidad importante allí.
acciones de tierra. Esto es una invasión

395
00:33:46,620 --> 00:33:49,900
los franceses son inaceptables, necesitan
orden de salir de allí. ¿A quién, señor?

396
00:33:50,260 --> 00:33:53,320
Ni siquiera sabemos dónde están. yo
Lo sé, señor.

397
00:33:53,840 --> 00:33:58,300
Puedo liderar una expedición a
Entrega tus demandas a los franceses. yo

398
00:33:58,300 --> 00:34:00,100
Conozco estas tierras mejor que nadie.

399
00:34:00,300 --> 00:34:04,850
¿Tú? En los 15 años desde que estuve en
Servicio, todavía no he tenido uno bueno.

400
00:34:04,850 --> 00:34:08,290
experiencia de comunicación con los colonos. Bueno lo haré
Me alegra cambiar de opinión. si

401
00:34:08,290 --> 00:34:11,389
se llevará a cabo la expedición colonial, su
tu hermano liderará.

402
00:34:11,590 --> 00:34:15,690
Él comanda la milicia. Salud
Lawrence lo decepciona, señor, y es más

403
00:34:15,690 --> 00:34:17,530
incapaz de cumplir con sus
responsabilidades.

404
00:34:18,270 --> 00:34:19,270
Aquí.

405
00:34:19,810 --> 00:34:21,469
Me recomienda su casa.

406
00:34:26,130 --> 00:34:27,550
¿Tienes ambiciones?

407
00:34:27,889 --> 00:34:28,889
Sí, señor.

408
00:34:28,969 --> 00:34:31,909
Comer. Veo que has conocido al medio rey.

409
00:34:32,429 --> 00:34:33,650
Lo conocí.

410
00:34:34,070 --> 00:34:38,510
Él me ayudó a obtener esta información, pero no lo hice.
Estoy seguro de que se puede confiar en él.

411
00:34:38,790 --> 00:34:40,710
Sería extraño que estuvieran seguros.

412
00:34:43,310 --> 00:34:47,130
Ir a negociaciones con el medio rey.
Aprende todo lo que puedas de él y

413
00:34:47,130 --> 00:34:50,489
luego lleva a tu gente a los confines superiores.
Exigir que los franceses se vayan.

414
00:34:51,330 --> 00:34:57,210
¿Mi... mi gente, señor? si,
reclutas. mil quinientos tuyos

415
00:34:57,210 --> 00:34:58,210
compatriotas, virginianos.

416
00:34:58,570 --> 00:35:01,130
Guíalos y entrega este mensaje.

417
00:35:01,770 --> 00:35:05,710
¿Y qué dice? ¿Qué deberían
salir inmediatamente.

418
00:35:06,030 --> 00:35:09,410
¿Qué pasa si los franceses se niegan? no dejes
rechazarlos.

419
00:35:09,670 --> 00:35:13,590
¿Tendrás que luchar? tu tarea
entregar el mensaje y esperar más

420
00:35:13,590 --> 00:35:17,290
instrucciones. Su Excelencia, ¿no es así?
él no necesitará ayuda

421
00:35:17,290 --> 00:35:21,350
¿Soldados profesionales de la Corona? Nuestro
hay suficientes milicias, especialmente bajo

422
00:35:21,350 --> 00:35:23,110
el comienzo de una persona tan ambiciosa.

423
00:35:24,230 --> 00:35:29,070
Recibiste el rango de Mayor Virginsky.
milicia que no es real

424
00:35:29,070 --> 00:35:30,070
patente, ¿vale?

425
00:35:30,330 --> 00:35:31,330
Sí.

426
00:35:31,710 --> 00:35:35,130
Hay un traductor aquí, von Braun,
Holandés.

427
00:35:35,550 --> 00:35:36,550
Tómalo.

428
00:35:37,430 --> 00:35:39,850
¿Recibiremos ellos y nosotros la misma
salario, señor?

429
00:35:40,410 --> 00:35:41,410
¿Igual a quién?

430
00:35:41,990 --> 00:35:43,870
Como oficiales británicos de la corona.

431
00:35:44,290 --> 00:35:47,630
Sr. Washington, ¿está usted...?
en cuestión de segundos pasó de

432
00:35:47,630 --> 00:35:51,270
granjero a mayor. lo que estas pidiendo
ofensivo para mí.

433
00:35:51,510 --> 00:35:52,930
Entonces serviré a los voluntarios.

434
00:35:54,000 --> 00:35:57,580
No necesito salarios que no sean iguales
el salario de aquellos a quienes demuestro mi

435
00:35:57,580 --> 00:35:58,580
igualdad.

436
00:35:59,300 --> 00:36:00,300
Señor.

437
00:36:01,700 --> 00:36:02,720
Dios salve al rey.

438
00:36:18,740 --> 00:36:21,860
Leo tus cartas. Los leo.

439
00:36:22,540 --> 00:36:23,780
Todo, de cabo a rabo.

440
00:36:26,000 --> 00:36:31,980
En la bifurcación del río el mundo se expandió, como si
Dios mismo abrió el telón y susurró:

441
00:36:32,000 --> 00:36:33,000
empezar.

442
00:36:35,280 --> 00:36:37,220
Estas no son sólo notas.

443
00:36:37,480 --> 00:36:41,800
No, amas la frontera como los poetas.
Amo a su primera musa.

444
00:36:42,360 --> 00:36:46,180
¿Por qué? Ellos me amaron primero, yo
Supongo.

445
00:36:46,820 --> 00:36:50,060
Ofrecieron justicia.
¿Justicia? Si, porque

446
00:36:50,060 --> 00:36:55,100
frontera... Esto es algo nuevo, salvaje,
espacioso para alejarse de lo viejo

447
00:36:55,100 --> 00:36:59,980
órdenes de magnitud. Y las viejas reglas, como
el devoto y los padres que venden a sus hijas.

448
00:37:00,000 --> 00:37:02,860
Reglas por las que se juzga a una persona.
antepasados que ni siquiera conocía.

449
00:37:06,760 --> 00:37:09,000
¿Tiene miedo de tomar la decisión equivocada?

450
00:37:11,160 --> 00:37:13,640
El camino que buscas puede desaparecer mientras
dudas.

451
00:37:15,500 --> 00:37:18,080
Miedo a no tener elección.
mucho peor.

452
00:37:20,880 --> 00:37:25,660
Tengo miedo de tomar una decisión y luego descubrirlo.
que había muchas otras maneras.

453
00:37:27,420 --> 00:37:29,000
¿Y cuál fue tu elección?

454
00:37:41,220 --> 00:37:45,620
Si camináramos a lo largo del río hacia el oeste,
solo tu y yo.

455
00:37:47,040 --> 00:37:48,660
¿Cómo llamarías a una vida así?

456
00:37:51,020 --> 00:37:52,020
Salvaje.

457
00:37:53,580 --> 00:37:54,580
Hermoso.

458
00:37:55,700 --> 00:37:58,160
Peligroso, pero gratis.

459
00:38:01,940 --> 00:38:04,140
Vivo por el coraje que veo en
tú.

460
00:38:05,700 --> 00:38:08,060
Y yo por la gracia con la que te portas
lo sostienes.

461
00:38:12,060 --> 00:38:13,440
Es hora de que regrese.

462
00:38:17,520 --> 00:38:18,520
¿Dónde?

463
00:38:18,940 --> 00:38:20,180
Para la cita intermedia.

464
00:38:21,190 --> 00:38:22,610
Otra actuación.

465
00:38:24,710 --> 00:38:26,690
Al deber sagrado.

466
00:39:06,850 --> 00:39:13,450
Felicitaciones por su rango, mayor. esperando por ti
ejército de soldados, inquilinos, esclavos y...

467
00:39:13,450 --> 00:39:18,050
pacientes. ¿Hay ron en estos carros?
Solo el para soldar.

468
00:39:18,330 --> 00:39:19,390
¿Solo para raciones?

469
00:39:19,870 --> 00:39:22,030
Pero caminaste diferente. Sabes.

470
00:39:25,030 --> 00:39:29,710
Si no te gusta, vete. ¿Cómo debemos liderar?
¿ron?

471
00:39:30,570 --> 00:39:31,570
Cortar.

472
00:39:32,730 --> 00:39:34,870
¡Fatigar! Sí, señor.

473
00:39:35,290 --> 00:39:36,290
Pasaremos la noche aquí.

474
00:39:37,170 --> 00:39:39,190
Así que asegúrese de que el camino esté despejado.

475
00:39:46,390 --> 00:39:51,710
Era medianoche. george y yo tenemos
al agua y casi estaban muriendo. pero

476
00:39:51,710 --> 00:39:54,190
Por la noche el agua se congeló y nos salvamos.

477
00:39:55,270 --> 00:39:58,150
Estaba oscuro, ¿no, George? Jorge, ¿recuerdas?

478
00:40:00,830 --> 00:40:02,270
Otra carta de amor.

479
00:40:04,560 --> 00:40:06,380
Esto definitivamente te volverá loco.

480
00:40:13,120 --> 00:40:14,260
Estos son contactadores.

481
00:40:27,880 --> 00:40:28,900
Ya vienen.

482
00:40:31,700 --> 00:40:33,440
¿Qué negocios tienes con nosotros?

483
00:40:34,510 --> 00:40:36,750
No tenemos ningún problema contigo.

484
00:40:37,170 --> 00:40:41,290
Vinimos aquí para hablar con los franceses.

485
00:40:42,790 --> 00:40:44,110
Nos volvimos a encontrar.

486
00:40:46,750 --> 00:40:47,810
Teniente Rizan.

487
00:40:48,790 --> 00:40:49,970
Teniente Kornishin.

488
00:40:50,250 --> 00:40:54,130
Me alegro de haber conectado con la casa.
El Gobernador me asegura que están listos.

489
00:40:54,130 --> 00:40:55,130
ayuda.

490
00:40:56,630 --> 00:40:59,050
Cuando los indios están aliados con los franceses, donde
¿tú?

491
00:41:00,230 --> 00:41:01,870
Conozco su naturaleza.

492
00:41:03,470 --> 00:41:04,670
Sus intenciones.

493
00:41:05,490 --> 00:41:06,710
¿Cuales son los tuyos?

494
00:41:07,370 --> 00:41:08,690
Un hombre que está abandonado.

495
00:41:09,030 --> 00:41:10,570
¿Y cuando no se dan por vencidos?

496
00:41:11,470 --> 00:41:16,450
No me corresponde a mí decidir. Y sin embargo tu
aquí. Sí, y estaré agradecido por cualquier

497
00:41:16,450 --> 00:41:17,450
la ayuda que usted le brindará.

498
00:41:23,830 --> 00:41:24,990
¿Cómo te llamas?

499
00:41:27,050 --> 00:41:28,050
Jorge.

500
00:41:29,510 --> 00:41:31,010
Mayor George Washington.

501
00:41:44,110 --> 00:41:45,630
Frontera francesa en un día.

502
00:41:47,830 --> 00:41:49,370
Podemos llevarte allí.

503
00:42:21,900 --> 00:42:23,160
¿Por qué estás aquí?

504
00:42:41,300 --> 00:42:44,980
¿Por qué no te gustan?

505
00:42:46,760 --> 00:42:51,120
Cuando era niño, fui rehén.

506
00:42:52,940 --> 00:42:59,420
Los franceses lo tienen. vi como cocinaban
mi padre y

507
00:42:59,420 --> 00:43:01,200
luego se lo comieron.

508
00:43:10,000 --> 00:43:13,040
Un mensaje del Gobernador de Virginia.

509
00:43:14,080 --> 00:43:15,080
¿Atrevimiento?

510
00:43:15,600 --> 00:43:22,080
Las tierras a lo largo del río Ohio son notoriamente reconocidas
propiedad británica

511
00:43:22,080 --> 00:43:27,600
coronas De igual preocupación
y sorpresa ante la noticia de que el grupo

512
00:43:27,600 --> 00:43:31,760
Las tropas francesas construyen fortalezas en
territorio de posesión de Su Majestad.

513
00:43:32,200 --> 00:43:33,540
¿Su poder?

514
00:43:35,920 --> 00:43:37,380
Por favor continúa.

515
00:43:37,780 --> 00:43:42,920
En nombre del rey, mi señor, he enviado
portador de este documento.

516
00:43:43,290 --> 00:43:47,830
El mayor George Washington, uno de
ayudante general de este británico

517
00:43:47,830 --> 00:43:49,410
dominio

518
00:43:51,810 --> 00:43:57,250
Eres un gran gracias a su ayuda. soy un mayor
Washington.

519
00:44:18,950 --> 00:44:20,430
Te invita a almorzar con él.

520
00:44:39,830 --> 00:44:40,930
Hablemos en privado.

521
00:44:43,210 --> 00:44:45,510
No es necesario levantarse de la mesa.

522
00:44:46,370 --> 00:44:47,830
Todos están aquí.

523
00:44:48,450 --> 00:44:51,130
No es necesario levantarse de la mesa.

524
00:44:51,350 --> 00:44:52,750
Todos somos amigos.

525
00:44:53,170 --> 00:44:54,170
Así es.

526
00:44:54,770 --> 00:44:55,910
Por el sindicato.

527
00:44:57,430 --> 00:44:59,750
Realmente necesitas conocer al enemigo de vista.

528
00:45:04,430 --> 00:45:08,690
¿Y cómo llegaste a ser mayor?

529
00:45:10,450 --> 00:45:12,310
¿Incluso te ha crecido algo de pelusa?

530
00:45:14,120 --> 00:45:17,640
No tienes ninguna experiencia militar, ¿verdad?
¿bien?

531
00:45:19,140 --> 00:45:24,240
Fabuloso. No eres británico, pero ellos sí.
enviándote a hablar en su nombre. como

532
00:45:24,240 --> 00:45:25,240
¿Crees por qué?

533
00:45:26,740 --> 00:45:31,580
Para que en caso de fallo haya alguien
acusar

534
00:45:33,200 --> 00:45:37,240
El rey exige que abandones la tierra.
Ohio.

535
00:45:37,600 --> 00:45:39,560
Y estos territorios en general.

536
00:45:41,480 --> 00:45:44,100
Estas tierras han sido reclamadas durante mucho tiempo por los británicos.
corona

537
00:45:44,740 --> 00:45:46,280
¿Y cuándo fue esto?

538
00:45:46,920 --> 00:45:47,920
Bueno ya.

539
00:45:48,760 --> 00:45:50,320
¿Cuándo lo reclamaron?

540
00:45:51,880 --> 00:45:55,600
Debes retirarte. porque piensas
esta tierra es tuya.

541
00:45:58,280 --> 00:46:02,700
¿Quién más debería ser dueño de esta tierra si no?
¿al que tiene la voluntad de frenarlo?

542
00:46:18,670 --> 00:46:20,350
Acepté tu mensaje.

543
00:46:21,090 --> 00:46:23,030
Tú lo entregaste.

544
00:46:23,610 --> 00:46:25,290
Ahora vete.

545
00:46:27,230 --> 00:46:28,970
El rey exige una respuesta.

546
00:46:34,630 --> 00:46:38,510
Entonces dile a tu rey que nosotros
reclamó derechos sobre el mismo.

547
00:46:39,810 --> 00:46:41,670
Nunca nos iremos.

548
00:46:42,570 --> 00:46:44,310
Entonces te obligaremos.

549
00:46:50,670 --> 00:46:52,550
No quieres empezar una guerra, ¿verdad?

550
00:46:57,890 --> 00:47:00,470
Toma tu salvaje manso y
salir.

551
00:47:09,570 --> 00:47:13,370
Necesitamos recorrer 50 millas y entregarlos.
mensaje.

552
00:47:14,190 --> 00:47:15,310
¿Enviamos un explorador?

553
00:47:15,610 --> 00:47:17,050
El más rápido que tenemos.

554
00:47:46,529 --> 00:47:49,310
Mayor, le dará este ultimátum.
Inmediatamente.

555
00:47:53,070 --> 00:47:55,110
Los franceses me escupieron en la cara.

556
00:47:55,410 --> 00:47:58,590
Gobernador, ¿podría por favor aclarar...?
Reescribe todo lo que tengas que

557
00:47:58,590 --> 00:48:00,070
Por la mañana pude presentarme ante el ayuntamiento.

558
00:48:01,970 --> 00:48:02,970
Bien.

559
00:48:03,660 --> 00:48:07,060
Dame al menos una noche de descanso. yo
Viajó 300 millas para llegar aquí.

560
00:48:07,140 --> 00:48:11,720
Descansarás cuando estés en la frontera.
La paz de Majestad reinará. hasta el amanecer

561
00:48:11,720 --> 00:48:15,900
debe proporcionar una copia completa
tu revista. Mapas, puntuaciones, cada

562
00:48:15,900 --> 00:48:18,360
una pizca de observación para un informe al consejo en
Las 10 en punto.

563
00:48:18,580 --> 00:48:19,580
¿Está vacío?

564
00:48:19,960 --> 00:48:21,420
Ya veo, señor. Bien.

565
00:48:21,740 --> 00:48:25,940
Ahora vete. Y demostrar que la corona
No me equivoqué al confiar en ti.

566
00:48:30,920 --> 00:48:33,120
Ésta es una escalada peligrosa, George.

567
00:48:34,940 --> 00:48:35,940
¿Por qué necesitas esto?

568
00:48:37,880 --> 00:48:39,520
Tengo órdenes de entregar esto.

569
00:48:39,840 --> 00:48:41,400
¿Te has ofrecido como voluntario?

570
00:48:45,460 --> 00:48:46,460
No.

571
00:48:47,220 --> 00:48:51,620
Bueno, supongo que puedo decir... No, yo
Estaba esperando este momento exacto. no lo creo

572
00:48:51,720 --> 00:48:52,720
Jorge.

573
00:48:55,220 --> 00:48:56,980
¿Por qué nadie más llama?

574
00:48:59,310 --> 00:49:02,650
¿Por qué ningún oficial británico
¿Necesitas esta expedición?

575
00:49:07,290 --> 00:49:12,950
Te están usando, George, como peón.
para apoderarse de estas tierras.

576
00:49:14,870 --> 00:49:16,730
Si lo consigues, te quitarán la gloria.

577
00:49:17,990 --> 00:49:19,450
Si pierdes, te culparán de todo.

578
00:49:20,030 --> 00:49:23,970
Pero no perderé. Pero también perderás
empezarás una guerra. Pero gracias por creer en

579
00:49:23,970 --> 00:49:24,888
yo.

580
00:49:24,890 --> 00:49:26,230
Eso no es lo que quise decir.

581
00:49:27,270 --> 00:49:28,610
Conquistaré las tierras.

582
00:49:29,040 --> 00:49:30,280
Y mereceré respeto.

583
00:49:31,000 --> 00:49:32,780
Después de todo, esto es exactamente lo que me enseñaste.

584
00:49:34,000 --> 00:49:35,460
Además, este es un mundo nuevo.

585
00:49:36,080 --> 00:49:37,080
¿Nuevo Mundo?

586
00:49:37,640 --> 00:49:41,740
El terreno puede ser nuevo, pero los dueños son los mismos.
negocio como de costumbre. ¡Detenlos!

587
00:49:46,820 --> 00:49:51,280
Apuestas tu vida a un sistema creado
para rechazarte.

588
00:49:52,700 --> 00:49:57,480
Cualquiera de tus triunfos se considerará simple.
suerte. Tus aliados son los propios británicos, pero

589
00:49:57,480 --> 00:49:58,480
ellos...

590
00:49:59,210 --> 00:50:01,730
No te aceptarán como uno de los suyos. Entonces, ¿qué debería
quedarse?

591
00:50:02,650 --> 00:50:03,650
¿Cultivar cultivos?

592
00:50:03,950 --> 00:50:07,030
Vive tranquilo porque nací en
oscuridad y no lograr nada?

593
00:50:07,450 --> 00:50:12,410
Es mejor estar vivo e invisible que
muerto, olvidado y noble. tu

594
00:50:12,410 --> 00:50:15,850
Suenas como tu mamá. Estoy diciendo la verdad. que
Bueno, prefiero morir desconocido que ser

595
00:50:15,850 --> 00:50:18,290
vivir creyendo que el mundo ya ha determinado para mi
precio. ¿Este?

596
00:50:19,270 --> 00:50:23,050
¿Es esto orgullo? No, es falta de voluntad
Renuncia, forjando tu destino. tu no

597
00:50:23,050 --> 00:50:25,330
entrar en su sistema por su cuenta. y
¿por qué?

598
00:50:25,560 --> 00:50:28,820
Porque el mundo funciona de otra manera. y alguien
debe rehacerlo.

599
00:50:33,240 --> 00:50:36,140
George, no puedes cambiar esto.

600
00:50:38,560 --> 00:50:40,740
Y no lo intentes.

601
00:50:44,920 --> 00:50:46,840
George... desearía que lo hicieras.
Creí en mí.

602
00:51:04,940 --> 00:51:06,920
¿Tú también lo crees? No señor.

603
00:51:13,760 --> 00:51:17,360
Sí. Creo que deberíamos comprobar esto.
juntos. ¿Estás listo?

604
00:51:21,980 --> 00:51:28,900
No pensé que... Mayor Washington, yo

605
00:51:28,900 --> 00:51:31,040
Pensé que estabas llevando gente a la frontera. si y
Hay.

606
00:51:31,620 --> 00:51:33,300
Regresé por un asunto urgente.

607
00:51:33,940 --> 00:51:37,000
Regresaré por la mañana. pero hoy
aquí para ti.

608
00:51:40,160 --> 00:51:41,760
Josh, no puedes estar aquí.

609
00:51:42,780 --> 00:51:44,240
Señorita Karen, ¿bailamos?

610
00:51:47,260 --> 00:51:48,280
Sí, mayor.

611
00:52:26,069 --> 00:52:29,050
¿Jorge? ¿Veo que encontraste a Portnov?

612
00:52:29,430 --> 00:52:34,010
Sí. Estoy oficialmente a su servicio.
Majestad. Al amanecer conduciré 150

613
00:52:34,010 --> 00:52:40,750
soldado y exigir a los franceses a Nueva
Orleáns. Más precisamente, devolver nuestras tierras. y

614
00:52:40,750 --> 00:52:45,290
Esto no es realmente un servicio a Su Majestad.
Tu uniforme, sin embargo, es escarlata, pero aun así

615
00:52:45,290 --> 00:52:52,070
corte colonial. Guillermo! yo hago
Esto es intencional, Sally. tengo miedo por ti

616
00:52:52,210 --> 00:52:53,210
Jorge.

617
00:52:53,480 --> 00:52:57,460
Y dudo de nuestra decisión
gobernador.

618
00:52:58,080 --> 00:53:02,940
Si la situación con los franceses es así
En serio, ¿por qué no envían?

619
00:53:02,940 --> 00:53:06,900
soldados profesionales de la corona? Porque
que me ofrecí como voluntario.

620
00:53:08,140 --> 00:53:10,040
¿Por qué no te presentaste como voluntario?

621
00:53:10,540 --> 00:53:13,520
Porque necesito gestionar
finca.

622
00:53:13,840 --> 00:53:19,060
Y también gestiona tu fortuna. y de
La gente depende de mí.

623
00:53:21,000 --> 00:53:22,000
Pero...

624
00:53:23,360 --> 00:53:28,280
Puedo enviar dos de mis mejores contigo
esclavos, Charles y Sam.

625
00:53:28,980 --> 00:53:32,240
Charles conoce mejor los caballos.
la mayoría de los novios en Virginia.

626
00:53:33,020 --> 00:53:35,560
Bueno, no quisiera privarte de ellos.
mano de obra.

627
00:53:36,780 --> 00:53:38,280
Tenemos muchos de ellos.

628
00:53:38,660 --> 00:53:39,960
Mayor Washington.

629
00:53:42,600 --> 00:53:45,000
Felicitaciones por su título y nombramiento.

630
00:53:46,420 --> 00:53:47,420
Un ascenso sorprendente.

631
00:53:48,580 --> 00:53:49,580
Gracias señor.

632
00:53:49,980 --> 00:53:53,740
Oh, ¿qué piensas de nuestros jóvenes?
¿Guillermo y Sale?

633
00:53:54,000 --> 00:53:56,920
Sí. ¿No son una pareja maravillosa?

634
00:53:57,200 --> 00:54:00,700
Estamos aquí para celebrar
esto.

635
00:54:01,000 --> 00:54:03,720
Su compromiso apenas tenía una semana.

636
00:54:06,940 --> 00:54:07,940
Definitivamente así.

637
00:54:08,680 --> 00:54:13,800
Fabuloso. Ahora déjame
proponer un brindis. Para el Mayor Washington,

638
00:54:13,880 --> 00:54:17,600
que sale al amanecer y
acepta las primeras concesiones.

639
00:54:24,080 --> 00:54:25,980
¿Mayor Washington? ¡Mayor Washington!

640
00:54:26,560 --> 00:54:32,320
William, perdón por ser grosero. espero
retorno que vale la pena su inversión.

641
00:54:32,900 --> 00:54:34,480
Y esperando.

642
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
Mensaje.

643
00:54:49,260 --> 00:54:54,270
Si se intenta interferir
su trabajo... o oprimirlos, entonces todos

644
00:54:54,270 --> 00:54:57,590
los infractores son detenidos, asesinados o
destruir.

645
00:54:59,210 --> 00:55:02,050
No me registré para esto. el es
no es serio.

646
00:55:02,550 --> 00:55:03,428
¿Destruirlos?

647
00:55:03,430 --> 00:55:06,750
Quiere guerra, necesita reforzarnos.
verdaderos soldados británicos.

648
00:55:06,970 --> 00:55:08,890
No estamos aquí para la guerra. ¿Y para qué?

649
00:55:09,090 --> 00:55:11,550
Para que le paguen. Este es nuestro deber. no
mío.

650
00:55:12,750 --> 00:55:16,430
Entregamos su carta. es hora de nosotros
vete. No te irás.

651
00:55:17,210 --> 00:55:18,990
De lo contrario, seréis azotados como desertores.

652
00:55:21,260 --> 00:55:24,400
No nos alistamos en la guerra. Ponlo en
uniforme!

653
00:55:25,320 --> 00:55:26,760
¡Te lo quitaste tú mismo!

654
00:55:28,160 --> 00:55:30,760
Tienes una deuda, igual que yo.

655
00:55:33,960 --> 00:55:37,920
Si todo sale mal, él le echará la culpa.
Virginia. Habla en nombre de la Corona.

656
00:55:40,600 --> 00:55:46,720
Esta es una orden directa y la llevaremos a cabo. el
para nada recto. Tus dioses te han traído

657
00:55:46,720 --> 00:55:47,720
a la guerra.

658
00:55:47,880 --> 00:55:49,960
No planeamos esto. estan alli en
campamento!

659
00:55:52,220 --> 00:55:57,780
Mucho más al sur, mucho más cerca. como
cerca? A cinco millas de distancia. el esta buscando tierra

660
00:55:57,780 --> 00:56:01,640
Virginia, construyendo otro fuerte. hombre,
de quien vienes, la considera suya.

661
00:56:03,920 --> 00:56:04,920
Ir a casa.

662
00:56:07,140 --> 00:56:08,340
Reconocimiento sencillo.

663
00:56:09,240 --> 00:56:10,240
¿Estás de acuerdo?

664
00:56:48,620 --> 00:56:52,640
Unido por su propio orgullo,
te desafía a ti y a tu rey yendo

665
00:56:52,640 --> 00:56:53,640
tan lejos.

666
00:56:58,780 --> 00:57:00,080
¿Qué vas a hacer?

667
00:57:06,180 --> 00:57:07,180
Mirar alrededor.

668
00:57:08,400 --> 00:57:09,780
Nadie quiere irse.

669
00:57:10,300 --> 00:57:11,820
¿Y si se niega?

670
00:57:12,460 --> 00:57:13,460
Sí.

671
00:57:17,900 --> 00:57:19,240
Este es el dinero del dragón.

672
00:57:19,540 --> 00:57:22,280
Este es el dinero del dragón.

673
00:57:23,760 --> 00:57:25,260
Dinero del Dragón.

674
00:57:26,960 --> 00:57:28,420
Dinero del Dragón.

675
00:57:29,660 --> 00:57:32,340
¡Sé que definitivamente recaudaré más mañana!

676
00:57:33,560 --> 00:57:35,220
¿Quién disparó?

677
00:57:41,080 --> 00:57:44,080
¡Mantén tu posición! ¡Mantén tu posición!

678
00:58:31,400 --> 00:58:33,560
¡No dispares! ¡No dispares!

679
00:58:34,540 --> 00:58:36,100
¡Solo prisioneros!

680
00:59:04,940 --> 00:59:06,780
¡Debería haberlos matado a todos!

681
00:59:07,080 --> 00:59:09,600
Aún no estás muerto, padre mío.

682
00:59:14,120 --> 00:59:15,120
¡Detener!

683
00:59:15,860 --> 00:59:16,860
¡Detener!

684
00:59:25,060 --> 00:59:31,520
No sé quién disparó primero, pero
Los franceses fueron definitivamente víctimas en

685
00:59:31,520 --> 00:59:32,800
esta situación.

686
00:59:35,340 --> 00:59:37,640
Todos sufrimos un poco, pero la elección es nuestra.
por ti.

687
00:59:38,040 --> 00:59:39,040
Tu gente.

688
00:59:39,340 --> 00:59:44,220
Con el espíritu de beneficio mutuo, por favor
envía refuerzos a Vayer y Devi.

689
00:59:47,640 --> 00:59:50,920
¿Por qué no los armamos? necesitamos
más gente.

690
00:59:52,900 --> 00:59:54,280
Nos dispararán.

691
00:59:55,440 --> 00:59:56,520
¿No lo harías?

692
00:59:57,700 --> 00:59:59,600
Lógico. ¡Creta! ¿Sí?

693
01:00:02,800 --> 01:00:03,980
¿Permítame expresar mi opinión?

694
01:00:04,590 --> 01:00:05,690
¿Quién te va a detener?

695
01:00:07,430 --> 01:00:08,850
El fuerte es demasiado largo.

696
01:00:09,630 --> 01:00:10,630
¿En términos de?

697
01:00:11,650 --> 01:00:12,690
¿Estás hablando del muro?

698
01:00:14,230 --> 01:00:16,750
No, no sobre la pared. Ella está aquí.

699
01:00:17,310 --> 01:00:18,930
Este es el lecho de un lago seco.

700
01:00:19,490 --> 01:00:21,190
No lloverá, no se inundará.

701
01:00:22,130 --> 01:00:25,490
Y personalmente podría dispararles a cada uno de ellos.
nosotros de estos matorrales.

702
01:00:30,390 --> 01:00:31,870
Pero nadie hace esto.

703
01:00:36,400 --> 01:00:37,660
¿Por qué no corres?

704
01:00:37,900 --> 01:00:39,500
Otra petición de refuerzos.

705
01:00:40,380 --> 01:00:41,380
¿De quién?

706
01:00:41,640 --> 01:00:43,040
De otras colonias.

707
01:00:44,260 --> 01:00:47,200
Ahora no me importan los problemas
Virginia.

708
01:00:47,740 --> 01:00:50,000
Los franceses son un esfuerzo de equipo. Aceptar.

709
01:00:52,420 --> 01:00:54,220
Esta capa de hielo es delgada.

710
01:00:55,480 --> 01:00:56,700
El bosque nos cubrirá.

711
01:00:57,800 --> 01:01:01,140
Hay espacios abiertos y grandes.
revisión de casos de amenazas.

712
01:01:01,400 --> 01:01:02,860
Se han fortalecido posiciones.

713
01:01:03,880 --> 01:01:06,540
En los accesos al fuerte, los enemigos serán fáciles.
objetivo.

714
01:01:10,080 --> 01:01:12,040
Entonces, ¿qué me sugieres que haga?

715
01:01:12,420 --> 01:01:13,540
¡Mayor Washington!

716
01:01:14,280 --> 01:01:15,920
¡Las tropas del rey! ¿Quién es?

717
01:01:16,980 --> 01:01:18,040
Han llegado.

718
01:01:40,840 --> 01:01:43,600
¿Dónde está Washington? Mayor Washington.

719
01:01:44,520 --> 01:01:46,320
Capitán James Mackay.

720
01:01:47,240 --> 01:01:49,360
Orden del Gobernador Dinwidie.

721
01:01:50,780 --> 01:01:57,640
Hemos venido a reforzar a Virginia.
regimiento y solucionar el lío que usted

722
01:01:57,640 --> 01:01:58,640
elaborado.

723
01:01:59,040 --> 01:02:03,200
Guerreros franceses e indios,
Los soldados profesionales ya están en camino.

724
01:02:03,220 --> 01:02:05,040
En total hay alrededor de mil.

725
01:02:05,580 --> 01:02:11,120
Están comandados por Louis Coulon-Devillers, hermano
Joseph Coulon-Devillers, que está aquí

726
01:02:11,120 --> 01:02:12,120
no debería haberlo.

727
01:02:12,660 --> 01:02:13,900
El que mataste.

728
01:02:18,840 --> 01:02:22,780
La carta dice que él manda.
Coronel Joshua Fry. Oh chico, ¿puede hacerlo?

729
01:02:22,780 --> 01:02:24,380
leer. ¿Y dónde está él?

730
01:02:24,720 --> 01:02:25,720
Muerto.

731
01:02:26,300 --> 01:02:28,880
Hace dos días cayó contra un caballo y se rompió
cuello.

732
01:02:29,220 --> 01:02:32,520
Debes aceptar su rango de coronel,
Señor Washington.

733
01:02:35,400 --> 01:02:40,700
Bueno, bienvenido. lo necesitaremos
cualquier ayuda. yo no obedezco el tuyo

734
01:02:40,700 --> 01:02:41,700
órdenes.

735
01:02:42,460 --> 01:02:44,760
Dijiste que acepto el título.
¿Coronel?

736
01:02:45,000 --> 01:02:46,540
Mi patente fue emitida por el rey.

737
01:02:46,980 --> 01:02:50,980
Incluso si fueras un general, no te debo nada.
escucha. Dios los bendiga.

738
01:02:51,240 --> 01:02:53,660
Entonces, ¿cómo lo llamas?

739
01:02:54,160 --> 01:02:59,300
Fuerte. Fue construido por necesidad.
Es un título apropiado.

740
01:03:00,680 --> 01:03:03,140
Acamparemos cien metros más adelante.

741
01:03:03,580 --> 01:03:05,640
Sin duda los franceses atacarán desde allí.

742
01:03:07,000 --> 01:03:09,240
Coronel. Van Brahm.

743
01:03:15,220 --> 01:03:16,680
Chico coronel.

744
01:03:43,180 --> 01:03:44,220
¿Cómo van las cosas?

745
01:03:44,480 --> 01:03:48,200
El agua está llegando, no tenemos tiempo para sacarla.
Hablé.

746
01:03:48,800 --> 01:03:53,440
Si esto continúa, entonces nuestro
La próxima tarea será construir una flota.

747
01:03:54,520 --> 01:03:55,520
Continuar.

748
01:03:57,900 --> 01:04:00,000
Puedo dispararles desde los árboles.

749
01:04:00,320 --> 01:04:02,020
Los franceses no disparan desde detrás de los árboles.

750
01:04:02,360 --> 01:04:05,060
Se alinean en el campo para
pelea con Chet.

751
01:04:06,080 --> 01:04:11,380
Llamas a esta tierra el Nuevo Mundo, pero
vivir según las viejas reglas. ellos traerán

752
01:04:11,380 --> 01:04:12,380
usted a la destrucción.

753
01:04:12,840 --> 01:04:14,480
¿Algún recluta para Reedishawnee?

754
01:04:14,940 --> 01:04:17,940
No. ¿Qué pasa con los delovars y los lemingos?
No.

755
01:04:18,620 --> 01:04:21,560
Algunos incluso se unieron a los franceses.
Nadie te ayudará.

756
01:04:23,900 --> 01:04:24,960
Y nosotros también.

757
01:04:26,220 --> 01:04:28,040
No te irás.

758
01:04:29,220 --> 01:04:33,060
Hablaste de la guerra. Y tu terquedad
nos destruirá a todos.

759
01:04:33,800 --> 01:04:34,800
Los franceses son cobardes.

760
01:04:35,700 --> 01:04:36,700
Los británicos son tontos.

761
01:04:37,130 --> 01:04:38,370
No sabes cómo pelear aquí.

762
01:04:38,970 --> 01:04:41,130
Nací en esta tierra, igual que tú.

763
01:04:41,510 --> 01:04:43,510
¿No podemos luchar por ella?
juntos?

764
01:04:44,730 --> 01:04:47,510
Esta tierra no te pertenece.

765
01:04:48,610 --> 01:04:50,170
¿Por qué os matáis unos a otros?

766
01:04:50,610 --> 01:04:52,370
Esperando la oportunidad de devolverlo.

767
01:04:55,250 --> 01:04:58,190
George, elegiste el lugar equivocado para pelear.

768
01:04:58,550 --> 01:05:01,030
Todo está bien. Cierto, cierto, cierto.

769
01:05:01,390 --> 01:05:02,390
Admítelo.

770
01:05:02,930 --> 01:05:04,310
Nuestros suministros se están agotando.

771
01:05:04,690 --> 01:05:06,130
Quedan raciones para dos días.

772
01:05:06,650 --> 01:05:07,890
Mueve el campamento.

773
01:05:09,010 --> 01:05:10,010
Salva a la gente.

774
01:05:13,410 --> 01:05:15,130
Nos mantendremos firmes.

775
01:05:22,610 --> 01:05:24,610
¿Noticias sobre los franceses? Nada.

776
01:05:24,990 --> 01:05:27,990
Parece que se dieron cuenta de lo que había en su contra.
Hay soldados reales parados allí.

777
01:05:28,210 --> 01:05:31,510
Pero escucha, mi gente está acampada en
pantano.

778
01:05:32,170 --> 01:05:33,350
Entonces, ¿qué quieres?

779
01:05:33,870 --> 01:05:39,150
Encuentra tierra firme, o mejor aún,
comandante experimentado. Estás desafiando el mío

780
01:05:39,150 --> 01:05:41,290
poder? No tienes poder.

781
01:06:16,070 --> 01:06:17,070
¡Fuego!

782
01:06:21,530 --> 01:06:23,130
¡Si seguimos de pie, moriremos!

783
01:06:23,350 --> 01:06:24,350
¡Todos están detrás de mí!

784
01:06:24,650 --> 01:06:25,750
¡Adelante! ¡Adelante!

785
01:06:26,310 --> 01:06:28,150
¡Todos están detrás de mí! ¡Más rápido!

786
01:06:31,670 --> 01:06:32,690
Cristóbal, ¡vamos!

787
01:06:33,330 --> 01:06:38,490
¡Toma gente y cubre el flanco! mejor
¡Ríndete, no podemos ganar! hazlo

788
01:06:38,490 --> 01:06:39,490
orden! ¡Tipo!

789
01:06:42,030 --> 01:06:43,030
¡Disparo!

790
01:08:16,910 --> 01:08:19,590
Tenía que... ¡tenía que correr!

791
01:08:20,430 --> 01:08:23,670
¡Sigamos luchando! ¡Vamos hasta el final! nosotros
perdido!

792
01:08:23,970 --> 01:08:25,410
¡No mientras estemos vivos!

793
01:08:26,490 --> 01:08:27,490
¡Sigamos luchando!

794
01:08:27,649 --> 01:08:28,649
¡Hasta el final!

795
01:08:28,750 --> 01:08:32,350
¡Que te jodan! ¡Hemos terminado! era mio
orden!

796
01:09:00,300 --> 01:09:06,800
Respira, respira. Oye, oye, estarás bien
¿escuchas? respirar

797
01:09:06,800 --> 01:09:08,720
respira, respira.

798
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
Nos rendimos.

799
01:09:50,560 --> 01:09:51,779
Aguanta, Christy.

800
01:09:52,060 --> 01:09:53,420
Nos rendimos.

801
01:10:47,219 --> 01:10:49,020
Washington. Las condiciones son favorables.

802
01:10:50,320 --> 01:10:51,760
Esta es una partida mutua.

803
01:10:52,680 --> 01:10:55,780
Tomarán nuestra artillería y nos colgarán.
bandera.

804
01:10:56,680 --> 01:11:01,640
Y entonces te exigen que asumas
asumir la responsabilidad por lo trágico

805
01:11:01,640 --> 01:11:02,700
la muerte de su comandante.

806
01:11:05,500 --> 01:11:06,820
Nosotros no empezamos esto.

807
01:11:09,410 --> 01:11:10,930
Nadie sabe quién disparó.

808
01:11:14,930 --> 01:11:16,770
Te ofrecí como rehén.

809
01:11:17,290 --> 01:11:18,330
Yo iré con ellos.

810
01:11:21,050 --> 01:11:23,090
Éste es el mejor resultado posible.

811
01:11:35,090 --> 01:11:36,090
Coronel.

812
01:11:47,280 --> 01:11:48,560
¿Qué fecha es hoy?

813
01:11:49,520 --> 01:11:50,540
Tres de julio.

814
01:11:51,020 --> 01:11:53,140
Esta fecha quedará grabada para siempre en mi memoria.

815
01:13:11,920 --> 01:13:13,060
Perdóname, Cruz.

816
01:13:15,780 --> 01:13:17,120
Lo siento mucho.

817
01:13:28,280 --> 01:13:32,780
¡Asesinato! confiesas el asesinato
Oficial francés.

818
01:13:33,260 --> 01:13:36,820
No tenía tal intención. ¿No es así?
¿No es esta tu firma?

819
01:13:39,050 --> 01:13:44,770
Nunca tuvimos la intención de perturbar la paz.
pero sólo para vengar el asesinato de uno de

820
01:13:44,770 --> 01:13:49,090
nuestros oficiales. El traductor me decepcionó
señor. No entendí esto. Pensé que...

821
01:13:49,090 --> 01:13:53,430
Washington. Ser líder significa perder
derecho a la justificación.

822
01:13:53,870 --> 01:13:55,990
¿Entiendes siquiera lo que has hecho?

823
01:13:56,970 --> 01:13:58,010
¡Comenzamos una guerra!

824
01:14:00,370 --> 01:14:04,670
El informe dirá que perdimos
debido a la escasez de municiones y suministros.

825
01:14:04,890 --> 01:14:06,130
Pero eso no es cierto, señor.

826
01:14:06,960 --> 01:14:10,940
Ésta es la verdad, lo que me conviene.
Además... vine aquí para

827
01:14:10,940 --> 01:14:11,940
dimitir.

828
01:14:15,840 --> 01:14:17,420
No soy apto para mandar.

829
01:14:18,620 --> 01:14:21,080
Nunca estuve en condiciones de mandar.

830
01:14:25,320 --> 01:14:26,460
Dios salve al rey.

831
01:14:30,120 --> 01:14:32,740
Y su renuncia probará mis palabras.

832
01:14:34,260 --> 01:14:38,140
Washington. Después de dejar esta oficina, usted
enterró sus ambiciones.

833
01:14:39,600 --> 01:14:40,820
Sí, señor.

834
01:15:14,700 --> 01:15:15,700
Dios los bendiga.

835
01:15:20,780 --> 01:15:22,980
Lo... lo siento.

836
01:16:01,770 --> 01:16:04,150
Él quería que tuvieras su
diarios.

837
01:16:07,590 --> 01:16:08,770
Tenías razón.

838
01:16:10,630 --> 01:16:11,850
Sabía de mi fracaso.

839
01:16:13,350 --> 01:16:15,050
No es tu culpa, George.

840
01:16:15,350 --> 01:16:18,130
No fuiste tú quien destruyó a tu hermano y a esa gente.

841
01:16:21,110 --> 01:16:22,410
Padre eligió esta tierra.

842
01:16:23,130 --> 01:16:26,490
Pero me puse el uniforme y di las órdenes. y
por esto...

843
01:16:26,490 --> 01:16:30,690
la gente murió.

844
01:16:40,240 --> 01:16:46,640
Cuando tu padre murió, no sabía cómo liderar.
escudo y

845
01:16:46,640 --> 01:16:53,200
No pude arar la tierra. pero aprendí
como las mujeres pueden

846
01:16:53,200 --> 01:17:00,120
contar con una mano y la otra
decir una oración. me estaba poniendo más duro

847
01:17:00,240 --> 01:17:03,340
porque aquí los vientos son fuertes.

848
01:17:04,180 --> 01:17:07,300
Había metal en mi voz.

849
01:17:08,430 --> 01:17:10,170
Lo has pasado mal, George.

850
01:17:11,090 --> 01:17:15,990
Veo que has aprendido a ser duro contigo mismo.

851
01:17:16,710 --> 01:17:18,430
Este fue mi pecado.

852
01:17:28,110 --> 01:17:30,450
Dijiste lo que me trajo a
providencia.

853
01:17:35,610 --> 01:17:36,610
¿Para qué?

854
01:17:38,600 --> 01:17:39,800
¿Para que yo pierda?

855
01:17:40,860 --> 01:17:41,860
Tal vez.

856
01:17:44,140 --> 01:17:46,620
El fracaso es un maestro enviado por Dios.

857
01:17:47,040 --> 01:17:53,100
Si no aprendes la lección, perderás
dos veces. Y si lo extraes, lo encontrarás.

858
01:17:53,100 --> 01:17:54,100
sabiduría.

859
01:17:54,980 --> 01:17:58,420
Y... ¿Qué está diciendo?

860
01:18:01,160 --> 01:18:02,160
Devolver.

861
01:18:06,200 --> 01:18:07,660
Pero tengo miedo.

862
01:18:08,970 --> 01:18:10,470
Cometo los mismos errores.

863
01:18:14,970 --> 01:18:21,850
La guerra no es como te quisiera
Lo deseaba, pero... Oh...

864
01:18:21,850 --> 01:18:24,070
Ponte de pie, hijo.

865
01:18:27,450 --> 01:18:32,930
Si debes regresar al deber, vete.

866
01:18:35,590 --> 01:18:37,490
Como siervo de Dios.

867
01:18:38,420 --> 01:18:40,320
Hazlo con todo tu corazón.

868
01:18:41,940 --> 01:18:43,300
Encuentra tu camino.

869
01:18:44,000 --> 01:18:45,080
Hazlo tuyo.

870
01:18:45,600 --> 01:18:46,820
Hazlo recto.

871
01:18:49,360 --> 01:18:51,240
Y demostrar que todos están equivocados.

872
01:18:56,160 --> 01:18:59,940
Después de todo, incluso un peón puede apoderarse del rey.

873
01:19:39,600 --> 01:19:43,940
Williamsburg, Virginia, 10 de mayo de 1755
año.

874
01:19:58,920 --> 01:20:00,360
Buen provecho.

875
01:20:01,880 --> 01:20:05,900
Lamento molestarlo, señor. soy jorge
Washington.

876
01:20:08,259 --> 01:20:09,580
La razón por la que estoy aquí.

877
01:20:11,240 --> 01:20:13,160
Conozca al coronel Thomas Gage.

878
01:20:13,960 --> 01:20:17,500
Gage fue ascendido recientemente a
coronel por patente real.

879
01:20:18,320 --> 01:20:19,320
Hola.

880
01:20:19,780 --> 01:20:24,800
Supongo que quieres recuperar tu antiguo yo.
comando. Gage tiene la tarea de liderar

881
01:20:24,800 --> 01:20:28,780
tu milicia, y él es mucho más
calificado, estoy seguro de que sí.

882
01:20:29,160 --> 01:20:31,320
Yo pediría un título o un salario.

883
01:20:31,600 --> 01:20:35,600
Me gustaría ofrecer mis servicios como ayudante.
Creo que podría serte de ayuda. Oh

884
01:20:35,660 --> 01:20:36,660
no te preocupes.

885
01:20:36,910 --> 01:20:41,690
El joven Washington, estos franceses y sus
Los salvajes pueden haber sido un enemigo formidable.

886
01:20:41,690 --> 01:20:48,150
Para ti y tu milicia. pero para
de las tropas reales ellos... Más bien, son un obstáculo.

887
01:20:48,490 --> 01:20:51,390
Sólo un desperdicio de pólvora. Ganaremos.

888
01:20:51,770 --> 01:20:55,770
Con facilidad. Con todo respeto, señor, yo
No creo que sea fácil.

889
01:20:56,050 --> 01:20:57,330
Peleé allí.

890
01:20:58,690 --> 01:21:02,770
Como he luchado en todos los países, señor,
Creo que podría ayudarte. Faure Duquesne

891
01:21:02,770 --> 01:21:03,770
no es fácil de tomar.

892
01:21:03,840 --> 01:21:07,660
Es poco probable que Duquesne me detenga más de
durante 3-4 días.

893
01:21:07,940 --> 01:21:11,960
Señor, este es un tipo de guerra completamente diferente. Sólo
El camino hacia el fuerte es peligroso.

894
01:21:12,620 --> 01:21:14,460
Semana máxima. Mes.

895
01:21:15,860 --> 01:21:17,340
¿Mes? Si tienes suerte.

896
01:21:18,580 --> 01:21:23,420
Tendrás que caminar la mayor parte del camino.
en fila india. A lo largo del camino donde incluso

897
01:21:23,420 --> 01:21:27,100
los carros no se dispersarán. investigué esto
terreno. Conozco estas tierras.

898
01:21:27,520 --> 01:21:29,640
Los franceses se encuentran aquí en la confluencia de tres
rec.

899
01:21:30,000 --> 01:21:32,820
Debido a las condiciones al comienzo de esta guerra,
ellos...

900
01:21:33,070 --> 01:21:37,730
Otros no son los mismos campos de batalla que
al que estás acostumbrado. Luché

901
01:21:37,730 --> 01:21:39,250
muchos campos de batalla.

902
01:21:39,570 --> 01:21:43,090
Pero no desde una nueva perspectiva, señor. perdiste en
nuevo mundo.

903
01:21:46,870 --> 01:21:47,870
Sí.

904
01:21:48,430 --> 01:21:49,430
Tienes razón.

905
01:21:49,630 --> 01:21:51,370
Pero el fracaso es el mejor maestro.

906
01:21:54,510 --> 01:21:57,630
Nuestras circunstancias y tu experiencia te ayudarán
aprender más.

907
01:21:58,650 --> 01:21:59,650
Señor.

908
01:22:05,420 --> 01:22:09,020
Puedes venir con nosotros. como asesor
y un asistente, nada más.

909
01:22:09,700 --> 01:22:10,740
Gracias general.

910
01:22:11,480 --> 01:22:13,600
Coronel Gage, cuídelo.
colocación.

911
01:22:14,440 --> 01:22:15,440
Sí, señor.

912
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
Gracias.

913
01:22:51,560 --> 01:22:55,200
¡Mayede, retira el carrito! Entonces, Washington.

914
01:22:55,960 --> 01:22:59,380
Entre los coroneles hay ayudantes. ¿Cómo cayeron?
¿excelente?

915
01:23:00,500 --> 01:23:05,380
Bueno, nunca tuve una realeza
Patente del coronel. ¿Es tan importante?

916
01:23:06,700 --> 01:23:08,380
¿Esto te importa?

917
01:23:08,660 --> 01:23:09,700
Sinceramente, sí.

918
01:23:10,800 --> 01:23:11,800
¡Calibrar!

919
01:23:12,180 --> 01:23:16,200
Por amor de Dios, ¿por qué estamos de pie?
Parece que hay un árbol caído allí. y como estas

920
01:23:16,200 --> 01:23:19,000
planea ganar la batalla si no
¿Puedes manejar un árbol?

921
01:23:19,690 --> 01:23:25,970
Luché por el rey durante tres
continentes, pero el árbol aún no me tiene

922
01:23:25,970 --> 01:23:26,970
ganó.

923
01:23:28,810 --> 01:23:32,470
¡Quiten ya este maldito árbol!

924
01:23:34,170 --> 01:23:37,270
Henry, David, miren quién está aquí.

925
01:23:39,990 --> 01:23:42,230
¿Importante? Hola general.

926
01:23:43,290 --> 01:23:45,190
Parece que ahora sois mis comandantes.

927
01:23:47,530 --> 01:23:49,670
Dale un hacha, él te ayudará con este árbol.

928
01:23:49,930 --> 01:23:50,930
Ciertamente.

929
01:23:58,630 --> 01:24:00,270
Eso es lo que está causando el retraso.

930
01:24:00,650 --> 01:24:01,810
Lo siento, coronel.

931
01:24:02,190 --> 01:24:03,710
Aquí no hay camino.

932
01:24:04,530 --> 01:24:05,810
Simplemente encantador.

933
01:24:07,850 --> 01:24:12,570
Washington, estos son tus amigos. ¿Por qué están
¿No usas rojo real? O incluso aunque

934
01:24:12,570 --> 01:24:13,429
¿no lo intentarían?

935
01:24:13,430 --> 01:24:15,170
Todos visten uniformes dorados y llamativos.

936
01:24:16,200 --> 01:24:17,480
Puedes verlos desde lejos.

937
01:24:17,940 --> 01:24:20,960
Aquí crece el índigo silvestre.

938
01:24:21,200 --> 01:24:26,120
Usamos tinte azul. este es el color
Virginia. Ustedes sigan adelante. b

939
01:24:26,120 --> 01:24:30,800
que lindos uniformes eres el primero
Te matarán a tiros. Y me perderé en el bosque y moriré

940
01:24:30,800 --> 01:24:31,800
viejo.

941
01:24:38,160 --> 01:24:40,260
¿Qué pasó con tu sueño?

942
01:24:41,440 --> 01:24:43,460
Con patente real.

943
01:24:44,440 --> 01:24:45,560
¡Cuenta tu fortuna, niña!

944
01:24:46,540 --> 01:24:48,500
Planes cambiados después de la muerte de Christopher.

945
01:24:57,500 --> 01:24:58,600
¿Por qué volviste?

946
01:24:59,600 --> 01:25:00,900
Regresé para disculparme.

947
01:25:02,160 --> 01:25:04,060
Mis ambiciones eran egoístas.

948
01:25:04,400 --> 01:25:06,300
Estoy en deuda con todos y cada uno de ustedes.

949
01:25:07,320 --> 01:25:08,860
No puedo devolverlo.

950
01:25:10,360 --> 01:25:12,280
Pero cuando comienza la batalla...

951
01:25:13,580 --> 01:25:17,280
Lucharé hombro con hombro.

952
01:25:20,800 --> 01:25:21,800
Una hermosa palabra.

953
01:25:41,390 --> 01:25:42,970
¿Quizás podamos jugar por diversión, George?

954
01:25:46,750 --> 01:25:49,410
¿O simplemente estarás a cargo?

955
01:25:54,130 --> 01:25:55,410
¿Estás seguro de que está bien?

956
01:25:57,110 --> 01:25:59,070
Sí, no podría ser mejor.

957
01:26:02,690 --> 01:26:04,510
Gracias. Ciertamente.

958
01:26:09,190 --> 01:26:10,250
Lo lamento.

959
01:26:13,900 --> 01:26:14,940
¿Por qué estáis todos aquí?

960
01:26:15,660 --> 01:26:17,660
Nos enviaron. ¿OMS?

961
01:26:18,220 --> 01:26:20,940
Nobles caballeros. ¿Estás luchando por sus tierras?

962
01:26:21,140 --> 01:26:22,400
No tenemos elección.

963
01:26:32,800 --> 01:26:34,500
¿Qué es esto, un piano?

964
01:26:37,200 --> 01:26:38,300
Lo escupo.

965
01:26:39,100 --> 01:26:40,840
Todo el camino desde Alejandría.

966
01:26:41,960 --> 01:26:48,250
Lo siento. Estamos cortando un camino a través
Territorio de Ohio para un piano.

967
01:26:53,330 --> 01:26:54,650
Dios nos ayude.

968
01:26:55,170 --> 01:26:57,430
¡Y uno, dos, tres!

969
01:27:05,990 --> 01:27:07,190
¡Vamos!

970
01:27:07,470 --> 01:27:08,650
¡No puedo!

971
01:27:10,290 --> 01:27:11,870
Jorge, ¿estás bien?

972
01:27:13,610 --> 01:27:14,610
Estoy bien.

973
01:27:14,870 --> 01:27:20,530
En orden. Escríbale al Sr. Hunter que
El servicio de Su Majestad requiere

974
01:27:20,530 --> 01:27:26,810
cantidad adicional de 10 mil libras
libra esterlina. ¿De qué otra manera podemos lidiar con

975
01:27:26,810 --> 01:27:33,130
falta de caminos en este desierto, que
¿Resulta tan irresistible? tu

976
01:27:33,130 --> 01:27:36,610
¿lo escribiste? Sí, Su Excelencia.
Entonces, ¿dónde me detuve?

977
01:27:38,290 --> 01:27:42,990
El camino resultó ser más largo que nosotros.
pensamiento. ¿Estás bien?

978
01:27:43,320 --> 01:27:44,600
Fue como ver un fantasma.

979
01:27:50,540 --> 01:27:52,740
Washington, entrega el despacho.

980
01:27:53,020 --> 01:27:56,780
Disculpe, Su Excelencia. yo
Me perdí y no lo escribí.

981
01:28:05,040 --> 01:28:06,040
Carcajadas.

982
01:28:11,600 --> 01:28:12,660
¿Cómo está él?

983
01:28:16,560 --> 01:28:19,360
Es deplorable. Este es un caso muy difícil.

984
01:28:20,000 --> 01:28:25,300
Pelota fuerte, pesadillas terribles. el
grita nombres. ¿Cuánto durará?

985
01:28:26,000 --> 01:28:28,340
Días. Una semana.

986
01:28:29,780 --> 01:28:31,980
Para siempre. ¿Para siempre?

987
01:28:32,240 --> 01:28:33,760
Sobrevivirá, ¿verdad?

988
01:28:42,660 --> 01:28:43,660
Washington.

989
01:28:47,040 --> 01:28:48,040
Buen día.

990
01:28:48,860 --> 01:28:49,860
¿Dónde estamos?

991
01:28:49,940 --> 01:28:53,400
Cinco millas al sur del Gran Río
Medallas donde luchaste.

992
01:28:53,820 --> 01:28:58,380
Esto no es necesario. he sido instruido
mando de un destacamento de 900 personas.

993
01:28:59,860 --> 01:29:03,200
Cruzemos el cerro Monongo, en
Al día siguiente llegamos a Fort Duquesne.

994
01:29:04,600 --> 01:29:05,900
No te excedas.

995
01:29:13,820 --> 01:29:15,000
Escóndete detrás de los árboles.

996
01:29:15,980 --> 01:29:17,520
En el nuevo mundo así es como es.

997
01:29:19,080 --> 01:29:20,480
¿Crees que no puedo soportarlo?

998
01:29:20,700 --> 01:29:21,700
No estabas allí.

999
01:29:23,100 --> 01:29:25,020
No dudes de su estrategia.

1000
01:29:25,500 --> 01:29:26,500
Eso es todo.

1001
01:29:27,120 --> 01:29:28,680
Gage, vigila el bosque.

1002
01:29:30,340 --> 01:29:32,640
Me he estado preparando para esto toda mi vida.

1003
01:29:38,720 --> 01:29:39,720
Apoyo.

1004
01:29:40,780 --> 01:29:41,780
Dios.

1005
01:29:43,000 --> 01:29:44,360
Dios nos ayude.

1006
01:30:12,809 --> 01:30:14,990
¡Permanecer! En otros lugares hay columnas.

1007
01:30:38,849 --> 01:30:41,750
¡Detener! ¡Detener!

1008
01:30:42,090 --> 01:30:43,090
¡Detener!

1009
01:30:43,810 --> 01:30:47,850
¿Dónde están?

1010
01:30:48,110 --> 01:30:49,370
¡En los árboles!

1011
01:33:02,310 --> 01:33:04,790
¡Para la manada! ¿Dónde?

1012
01:33:05,030 --> 01:33:06,030
¡Sobre la colina!

1013
01:33:35,570 --> 01:33:36,590
Retrocedamos, Washington.

1014
01:33:37,470 --> 01:33:38,490
La batalla está perdida.

1015
01:33:39,950 --> 01:33:42,170
¿Dónde está el general? Entre los árboles.

1016
01:33:42,470 --> 01:33:43,470
¿Mi gente?

1017
01:33:43,490 --> 01:33:44,690
No tienes gente.

1018
01:33:44,890 --> 01:33:45,890
En Virginia.

1019
01:33:46,530 --> 01:33:47,830
Están al principio de la columna.

1020
01:33:48,430 --> 01:33:49,850
Está a casi 4 millas de aquí.

1021
01:33:51,210 --> 01:33:53,210
Si vas allí, morirás.

1022
01:33:53,970 --> 01:33:55,370
Ya estás muerto.

1023
01:33:56,390 --> 01:33:57,390
Escuchar.

1024
01:33:59,450 --> 01:34:02,190
No los encontrarás, y si lo haces, no los encontrarás.
salvarás.

1025
01:34:06,500 --> 01:34:07,500
¡Washington! ¡Washington!

1026
01:34:08,520 --> 01:34:09,520
Venga conmigo.

1027
01:34:10,800 --> 01:34:11,900
¿Por qué correr tal riesgo?

1028
01:34:17,780 --> 01:34:18,780
Para mi gente.

1029
01:34:57,680 --> 01:35:00,040
¿Dónde está el general? ¿Dónde está?

1030
01:35:00,600 --> 01:35:02,520
¡Oye, escucha!

1031
01:35:06,840 --> 01:35:10,400
¡Escuadrones 1 y 2, lancen un ataque frontal!

1032
01:35:15,600 --> 01:35:16,880
¡Abrid fuego!

1033
01:35:43,120 --> 01:35:47,100
¿Dónde está el general? ¡Cuida tu cabeza! ¡Él está aquí!

1034
01:35:49,980 --> 01:35:52,620
¡General! ¡General!

1035
01:35:55,560 --> 01:35:56,880
¡Washington!

1036
01:35:58,640 --> 01:36:00,280
Orden de ceder.

1037
01:36:00,500 --> 01:36:03,920
Te ordeno que no te rindas.

1038
01:36:05,800 --> 01:36:09,920
Te estoy dando el mando.

1039
01:36:10,980 --> 01:36:16,090
Tómalo. Esto es como evidencia.

1040
01:36:19,910 --> 01:36:21,990
Toma mi caballo.

1041
01:36:23,230 --> 01:36:25,550
Mata a tantos como puedas.

1042
01:36:27,810 --> 01:36:28,890
Sí, señor.

1043
01:36:30,590 --> 01:36:32,030
Tomo el mando.

1044
01:36:52,590 --> 01:36:54,130
¡Reagruparse! ¡Aquí!

1045
01:36:55,450 --> 01:36:57,490
¡Escondido en los árboles!

1046
01:37:00,190 --> 01:37:05,210
¡Todos de pie! ¡No retrocedamos! ¡Ataque!

1047
01:37:08,430 --> 01:37:09,630
¡Adelante!

1048
01:37:11,150 --> 01:37:13,030
¡Ataque!

1049
01:37:15,610 --> 01:37:17,570
¡Prepárate para disparar!

1050
01:37:17,810 --> 01:37:21,130
¡Dispara y escóndete! esconderse detrás
árboles!

1051
01:37:22,410 --> 01:37:23,410
¡Delista, rápido!

1052
01:37:23,690 --> 01:37:24,790
¡Dispara desde detrás de los árboles!

1053
01:37:28,030 --> 01:37:29,970
¡Dispara desde la cobertura! ¿Están todos claros?

1054
01:37:30,770 --> 01:37:33,110
¡Dispara desde la cobertura! ¡Fuera de su escondite!

1055
01:37:35,090 --> 01:37:36,650
¡Jorge! ¡Fatigar!

1056
01:37:37,670 --> 01:37:40,090
¿Dónde están los demás? ¿Dónde está David? ¿Dónde está Enrique?

1057
01:37:40,330 --> 01:37:42,750
Dividido. Aparentemente...aparentemente vivo.

1058
01:37:43,510 --> 01:37:47,830
Intenta encontrarlos. Tucker, reúne a todos,
a quien puedas y llévalos hasta el río. espera

1059
01:37:47,830 --> 01:37:49,750
señal. Así es, señor.

1060
01:37:50,210 --> 01:37:51,210
No soy un oficial.

1061
01:37:51,770 --> 01:37:53,290
¿Qué hacer después de la señal?

1062
01:37:53,530 --> 01:37:54,530
¡Así que lo ganaré!

1063
01:37:57,110 --> 01:38:00,750
¡Tú! ¡Tú! ¡Tú y tú! ¡Ven conmigo al río!
¡Escúchame!

1064
01:38:21,069 --> 01:38:22,810
¿Entendido, opoda francesa?

1065
01:38:24,910 --> 01:38:27,050
No, no, no, quédate con nosotros.

1066
01:38:27,270 --> 01:38:28,850
Rich nos dejó aquí para morir.

1067
01:38:29,130 --> 01:38:30,630
Sí, nos dieron una sorpresa.

1068
01:38:36,010 --> 01:38:37,210
¿Quién tiene pólvora?

1069
01:38:37,490 --> 01:38:39,510
Mi arma ya ni siquiera funciona.

1070
01:38:42,730 --> 01:38:43,730
Revisa tus bolsillos.

1071
01:38:49,590 --> 01:38:50,780
Enrique. Mirar.

1072
01:38:51,000 --> 01:38:52,000
¿Quién está ahí?

1073
01:38:58,060 --> 01:39:00,640
Este no es tu don nadie. No está muerto, maldita sea.

1074
01:39:30,700 --> 01:39:34,540
Están detrás. Nos están atacando por la derecha. que
deberíamos hacer?

1075
01:39:34,820 --> 01:39:37,600
Luchar. No tenemos pólvora. Te estamos esperando.

1076
01:39:38,120 --> 01:39:42,400
¿Quién tiene pólvora? ¿Quién tiene pólvora?
¡Aquí!

1077
01:39:42,600 --> 01:39:43,600
¡Lo encontré!

1078
01:39:44,740 --> 01:39:46,500
No queda mucho aquí.

1079
01:39:46,980 --> 01:39:51,780
Distribuir pólvora y cartuchos. soldados
Virginia, recarga tus armas. encendido

1080
01:39:51,780 --> 01:39:52,780
flanco derecho.

1081
01:39:53,060 --> 01:39:54,860
Guárdalo y dáselo a todos.

1082
01:39:55,360 --> 01:39:57,240
¡Adelante, adelante, adelante!

1083
01:39:58,520 --> 01:39:59,860
Agachen la cabeza.

1084
01:40:00,620 --> 01:40:03,440
¡Virginianos! ¡Escóndete detrás de las mantas!

1085
01:40:04,920 --> 01:40:07,040
¡Tomen posiciones! ¡Vamos!

1086
01:40:15,100 --> 01:40:16,280
¡Recargar!

1087
01:40:22,200 --> 01:40:23,380
¡Prepararse!

1088
01:40:24,160 --> 01:40:27,000
¡Prepararse! ¡Objetivo!

1089
01:40:31,700 --> 01:40:34,340
¡Fuego! ¡Otra volea! ¡Sí!

1090
01:40:37,240 --> 01:40:39,060
¡Preparar! ¡Objetivo!

1091
01:40:40,820 --> 01:40:41,820
¡Fuego!

1092
01:40:44,980 --> 01:40:49,700
Cuando dé la señal, disparen a todos.
¡tú puedes! ¿Qué vas a hacer?

1093
01:41:09,520 --> 01:41:11,060
Simplemente está loco.

1094
01:41:11,880 --> 01:41:13,280
¡Recargar!

1095
01:41:16,100 --> 01:41:17,500
b

1096
01:41:17,500 --> 01:41:37,060
ataque!

1097
01:41:46,670 --> 01:41:48,730
¡No dejéis de disparar!

1098
01:42:41,870 --> 01:42:43,810
A los que aún respiran.

1099
01:42:44,790 --> 01:42:45,950
¿Qué significa?

1100
01:43:40,910 --> 01:43:42,110
¿Qué pasa, señor?

1101
01:43:43,450 --> 01:43:44,570
¿Viste un fantasma?

1102
01:43:56,810 --> 01:43:58,270
No había otra manera. ¿Qué?

1103
01:43:58,630 --> 01:43:59,710
Tu árbol.

1104
01:44:05,690 --> 01:44:07,050
La batalla estaba perdida.

1105
01:44:08,620 --> 01:44:10,760
No tiene sentido que vaya a la tumba con él.

1106
01:44:12,760 --> 01:44:14,240
¿De quién es esta tierra?

1107
01:44:15,640 --> 01:44:16,920
Esta es nuestra tierra.

1108
01:44:17,380 --> 01:44:19,420
Y mi tierra está en el extranjero.

1109
01:44:27,400 --> 01:44:29,160
Ésta es la diferencia entre nosotros.

1110
01:44:38,600 --> 01:44:40,660
¿Estás bien? ¿Como los demás?

1111
01:44:41,160 --> 01:44:43,660
Muchos heridos. ¿Cuántos?

1112
01:44:44,800 --> 01:44:46,000
Cientos.

1113
01:44:56,460 --> 01:45:01,440
Gracias por volver.

1114
01:45:08,470 --> 01:45:11,650
Mayor Washington, tengo algo para
usted.

1115
01:45:36,010 --> 01:45:37,290
¿Y a ti te gustan los franceses?

1116
01:45:38,250 --> 01:45:40,730
Ya no puedo pelear con extraños
guerras.

1117
01:45:41,170 --> 01:45:42,490
Entonces ¿por qué estás aquí?

1118
01:45:43,430 --> 01:45:47,010
Para encontrarte, sígueme.

1119
01:45:57,190 --> 01:46:01,410
Quiere saber quién eres.

1120
01:46:03,910 --> 01:46:04,910
¿Para qué?

1121
01:46:12,820 --> 01:46:18,220
Ordené a mis soldados que te dispararan
cada uno de ellos.

1122
01:46:19,280 --> 01:46:21,260
Y no fallan.

1123
01:46:33,600 --> 01:46:34,900
Nuestra gente.

1124
01:46:35,980 --> 01:46:37,320
Nuestra leyenda.

1125
01:46:37,900 --> 01:46:43,100
El Espíritu Guardián, protegiendo a los elegidos,
los que siguen su destino.

1126
01:46:47,380 --> 01:46:48,740
El Creador te eligió.

1127
01:46:48,980 --> 01:46:50,900
Este espíritu te protegió.

1128
01:46:54,480 --> 01:46:56,860
Déjame preguntarte de nuevo, ¿cómo te llamas?

1129
01:47:00,060 --> 01:47:01,920
Mi nombre es George Washington.

1130
01:47:08,460 --> 01:47:10,420
Recordaré este nombre.

1131
01:47:14,240 --> 01:47:16,840
¿Eso es un agujero de bala en tu uniforme?

1132
01:47:17,080 --> 01:47:22,260
Lo siento señor, este es el único...
No tienes que continuar. ¿Qué pasa con tu sombrero?

1133
01:47:22,600 --> 01:47:27,580
Ella también es mi única. que
se refiere a la milicia... También contiene balas.

1134
01:47:27,580 --> 01:47:28,580
agujero.

1135
01:47:31,540 --> 01:47:32,960
¿Cómo sobreviviste?

1136
01:47:35,150 --> 01:47:36,790
Posiblemente se mantenga más alto.

1137
01:47:37,110 --> 01:47:39,750
¿Tal vez? Esto es sólo una suposición.

1138
01:47:40,070 --> 01:47:44,270
Pero ahora eres el héroe del día. Eso es seguro.

1139
01:47:44,690 --> 01:47:49,310
Sus informes y consejos han sido publicados y
nos trajo fama. Ellos incluso

1140
01:47:49,310 --> 01:47:53,790
abrió los ojos de Londres a la situación en
nuestras colonias. La forma en que lo describe

1141
01:47:53,790 --> 01:47:56,390
frontera, ha capturado la imaginación de muchos.

1142
01:47:57,230 --> 01:47:58,230
En realidad.

1143
01:47:58,810 --> 01:48:03,710
¿En cuanto a tus acciones recientes?

1144
01:48:05,280 --> 01:48:12,060
El señor Washington lo demostró al evitar
numerosos atentados contra su vida y

1145
01:48:12,060 --> 01:48:17,540
frustrando los planes tanto de los indios como de
Francés. Él también salvó desinteresadamente

1146
01:48:17,540 --> 01:48:23,240
cientos de sus personas durante la actual
retirarse, seguir luchando ferozmente

1147
01:48:23,240 --> 01:48:26,400
con el enemigo, a pesar de su doloroso
condición.

1148
01:48:26,660 --> 01:48:32,420
Pero fallamos. 50 muertos,
así como 500 heridos. Pero ganaste.

1149
01:48:33,200 --> 01:48:34,700
Porque lo valías.

1150
01:48:35,620 --> 01:48:40,100
Para la mayoría, el fracaso es el fin, para
Tú, al parecer, eres solo el comienzo.

1151
01:48:40,320 --> 01:48:47,280
Y como el problema está en el liderazgo, nosotros
te daremos

1152
01:48:47,280 --> 01:48:48,780
una oportunidad para demostrar tu valía.

1153
01:48:50,160 --> 01:48:51,420
Segunda oportunidad.

1154
01:48:53,480 --> 01:48:57,620
Para formar el Regimiento de Virginia
Sumando mil quinientas personas.

1155
01:48:57,620 --> 01:49:01,720
Quiero que lo lideres. yo
Te restablezco el rango de coronel.

1156
01:49:01,720 --> 01:49:06,400
Regimiento de Virginia y Comandante en Jefe
con todas las fuerzas llamadas a proteger

1157
01:49:06,400 --> 01:49:07,620
Colonia de Su Majestad.

1158
01:49:08,580 --> 01:49:11,960
¿Aceptas este gran honor?

1159
01:49:14,060 --> 01:49:15,060
Sí, señor.

1160
01:49:15,940 --> 01:49:21,680
Acepto. Bueno, entonces necesitamos mucho.
discutir. Sólo tengo una petición.

1161
01:49:22,350 --> 01:49:27,990
Washington. si quieres igual
salario o patente real... yo

1162
01:49:27,990 --> 01:49:30,630
Me gustaría inspeccionar los uniformes.

1163
01:49:33,510 --> 01:49:35,670
Agosto de 1755.

1164
01:49:36,110 --> 01:49:37,110
¡Tres!

1165
01:50:00,780 --> 01:50:02,860
Ha llegado el coronel Washington.

1166
01:50:06,960 --> 01:50:09,040
No soy un oficial británico.

1167
01:50:12,060 --> 01:50:14,140
No soy un caballero inglés.

1168
01:50:16,500 --> 01:50:20,820
no tengo titulo ni realeza
patente.

1169
01:50:22,820 --> 01:50:24,900
Sin embargo, te tengo a ti.

1170
01:50:26,900 --> 01:50:28,100
Todos ustedes.

1171
01:50:31,120 --> 01:50:32,220
Soy virginiano.

1172
01:50:34,500 --> 01:50:37,720
Y es un honor servirle.

1173
01:50:38,120 --> 01:50:40,360
¡Por Virginia!

1174
01:50:40,660 --> 01:50:46,280
¡Por Virginia! ¡Por Virginia! Para
¡Virginia!

1175
01:51:08,030 --> 01:51:12,750
Washington Cuatro años después de su
primera rendición en Fort Necessity,

1176
01:51:12,790 --> 01:51:16,590
Washington regresó al puerto de Duquesne con su
Milicia de Virginia.

1177
01:51:17,410 --> 01:51:24,130
Los franceses quemaron el fuerte y huyeron. 4 de julio
1775 Washington tomó el mando.

1178
01:51:24,130 --> 01:51:25,850
tropas de las provincias unidas.

1179
01:51:26,270 --> 01:51:30,630
Ejércitos unidos creados a partir de 13 colonias,
reunidos para desafiar al imperio,

1180
01:51:30,650 --> 01:51:35,050
que alguna vez defendió. Un año después
estas colonias se declararon una nueva

1181
01:51:35,050 --> 01:51:39,810
una nación independiente y libre. tierra,
que llamaron estados unidos

1182
01:51:39,810 --> 01:51:40,810
América.

